1
00:02:04,799 --> 00:02:06,517
Perché siamo così in anticipo?

2
00:02:06,621 --> 00:02:08,540
È bello arrivare presto

3
00:02:08,635 --> 00:02:11,896
Ti preoccupi
Non lo riconoscerai, mamma?

4
00:02:11,992 --> 00:02:15,828
Mi riconosci o no?
Perché non lo riconosci?

5
00:02:15,924 --> 00:02:20,144
Beh, si sarebbe potuto lasciarlo crescere
barba o baffi o qualcosa del genere

6
00:02:20,240 --> 00:02:25,035
Ed ero molto piccolo.
Penso solo di ricordare

7
00:02:25,131 --> 00:02:27,625
Pensi che si ricorderà di me?

8
00:02:27,625 --> 00:02:30,981
Beh, ci sono tutte le tue foto
e tutte le lettere che gli hai scritto

9
00:02:31,077 --> 00:02:35,201
-E le tue pagelle.
- Gli hai mandato i miei quaderni?

10
00:02:35,297 --> 00:02:39,804
Chiaro. Volevo che tu lo sapessi
quanto stavi andando bene

11
00:02:41,818 --> 00:02:43,928
Dai. Porto tè e cracker di riso

12
00:02:44,024 --> 00:02:47,381
Parleremo mentre camminiamo,
sì? Andiamo

13
00:02:47,477 --> 00:02:49,874
- Quanto dobbiamo andare lontano?
- Non lontano

14
00:02:49,970 --> 00:02:52,943
Se abbiamo così tanto tempo,
perché cammini così velocemente?

15
00:02:53,039 --> 00:02:55,629
Non avrei dovuto indossare scarpe nuove

16
00:02:55,725 --> 00:02:57,547
Penso di avere una vescica

17
00:02:57,643 --> 00:03:01,479
Mamma

18
00:03:01,479 --> 00:03:03,685
Cerca di non pensarci

19
00:03:03,781 --> 00:03:05,603
Vuoi essere carina, vero?

20
00:03:07,041 --> 00:03:08,959
Possiamo parlare di papà?

21
00:03:08,959 --> 00:03:11,645
Molto buono

22
00:03:13,563 --> 00:03:15,481
<i>Uno, due, tre, quattro!</i>

23
00:03:15,481 --> 00:03:17,399
<i>Ehi!</i>

24
00:03:17,399 --> 00:03:19,509
<i>Uno, due, tre, quattro!</i>

25
00:03:22,290 --> 00:03:24,784
<i>Ehi!</i>

26
00:03:29,099 --> 00:03:31,113
Ehi! Uno, due, tre, quattro!

27
00:03:33,319 --> 00:03:35,141
EHI! Uno, due, tre, quattro!

28
00:03:41,855 --> 00:03:45,115
<i>Non volevo offenderti</i>

29
00:03:45,211 --> 00:03:47,513
<i>La prima volta che sei venuto
al mio caffè, mi hai insultato</i>

30
00:03:47,609 --> 00:03:50,582
<i>La prossima volta che mi vedrai,
mi hai detto di baciare un cavallo

31
00:03:50,678 --> 00:03:54,226
<i>Dopo tutto, me l'hai detto
che moriresti se pagassi la scommessa

32
00:03:54,322 --> 00:03:57,391
<i>Volevo liberarti da ciò
e ho detto la prima cosa che mi è venuta in mente

33
00:03:57,487 --> 00:03:59,789
<i>Perdonami, per favore</i>

34
00:04:03,529 --> 00:04:06,310
<i>Ti piace?</i>

35
00:04:06,406 --> 00:04:09,667
<i>E se mi piacesse? Chi non lo fa?
Vorrei che avessimo scommesso di più</i>

36
00:04:09,763 --> 00:04:11,777
<i>Ma ce l'abbiamo fatta</i>

37
00:04:11,873 --> 00:04:14,942
<i>C'erano cinque, sei, dieci scommesse</i>

38
00:04:15,038 --> 00:04:18,394
<i>E li hai vinti tutti</i>

39
00:04:18,394 --> 00:04:23,477
<i>Non sapevo che potessi odiare così tanto
a un uomo e amarlo così velocemente

40
00:04:23,477 --> 00:04:26,162
<i>Cosa sta succedendo?</i>

41
00:04:26,258 --> 00:04:28,944
<i>Il sergente ha vinto di colpo</i>

42
00:05:02,414 --> 00:05:04,428
Corri!

43
00:05:23,705 --> 00:05:27,445
Non era quello che era stato pianificato.
Non è stato concordato in commissione

44
00:05:27,445 --> 00:05:31,090
<i>Un fumogeno, un incendiario,
Qual è la differenza, ragazzo?</i>

45
00:05:31,186 --> 00:05:34,350
Molte persone sarebbero potute morire.
Questa è la dannata differenza

46
00:05:34,446 --> 00:05:36,652
Senti ragazzo, hai dei buoni interessi,
ma cattivo atteggiamento

47
00:05:36,748 --> 00:05:39,721
- Non è stato concordato in commissione!
- Al diavolo il comitato!

48
00:05:39,721 --> 00:05:43,845
Questa è Brooklyn, non Pietrogrado.
È solo un altro modo di negoziare

49
00:05:43,941 --> 00:05:47,681
Gli animali che possiedono i cinema
solo allora capiscono

50
00:05:47,777 --> 00:05:50,654
Augie, parla con lui,
per l'amor del cielo, vuoi?

51
00:05:50,654 --> 00:05:53,723
- E' un altro modo di fare affari.
- Attività commerciale? il mio sedere

52
00:05:53,819 --> 00:05:55,833
Il risultato è lo stesso

53
00:05:55,929 --> 00:05:58,231
- Brennan, se vuoi iscriverti al sindacato
a questi sciocchi...

54
00:05:58,327 --> 00:06:01,396
devi dargli un calcio all'inguine
prima di portarli in tavola

55
00:06:01,491 --> 00:06:05,711
E' come dice la signora Brennan, a quanto pare
non importa come la guardi, è una negoziazione

56
00:06:05,711 --> 00:06:07,533
<i>Augie. Non lasciarlo scappare con...</i>

57
00:06:14,534 --> 00:06:17,507
Qui ne hai 300.
fare una vacanza

58
00:06:17,507 --> 00:06:20,576
Vai a leggere altri libri, giovanotto.
Vattene da qui

59
00:06:20,672 --> 00:06:23,070
- Cosa?
- Fuori! Arrivederci

60
00:06:23,166 --> 00:06:25,372
Arrivederci.

61
00:06:25,468 --> 00:06:29,400
La bella maschera con i capelli
con la permanente ti ho visto, Jack

62
00:06:29,496 --> 00:06:32,277
Non sono molti gli irlandesi belli
con le mani bruciate a Brooklyn

63
00:06:32,277 --> 00:06:34,195
Dillo e basta, Augie

64
00:06:34,195 --> 00:06:36,688
Le cose sono diverse, Jack

65
00:06:36,688 --> 00:06:40,333
Per loro rappresenti un problema?

66
00:06:40,429 --> 00:06:42,539
Conosci tutte le leggi a memoria

67
00:06:42,539 --> 00:06:46,662
<i>Ma hai anche dei principi.
E hai delle politiche

68
00:06:46,662 --> 00:06:49,348
E non è così che vogliono fare le cose adesso

69
00:06:50,595 --> 00:06:53,280
Questa è un'unione diversa,
e hanno paura di te

70
00:06:53,280 --> 00:06:56,924
- Cosa? Per questi?
- Dalla tua bocca, Jack

71
00:07:00,569 --> 00:07:02,487
per favore

72
00:07:04,692 --> 00:07:06,515
prendi i soldi

73
00:07:06,611 --> 00:07:10,351
Perché la prossima volta potresti bruciarti
tanto che non avrai bisogno di bende

74
00:08:05,304 --> 00:08:08,181
Ringrazia tuo padre
per averli invitati a cantare negli Stati Uniti

75
00:08:08,277 --> 00:08:10,195
Sì. Papà è pazzo

76
00:08:11,000 --> 00:08:12,591
Perché non parli giapponese?

77
00:08:12,834 --> 00:08:16,200
Durante i pasti parla solo giapponese

78
00:08:16,836 --> 00:08:19,120
Così potrei portarla a cena

79
00:08:19,402 --> 00:08:21,416
- Dice...
- So cosa ha detto

80
00:08:21,512 --> 00:08:23,622
Porta sfortuna
fare proposte sulle scale

81
00:08:23,718 --> 00:08:27,746
Non posso tradurlo
Immagino che ti abbia detto di andare all'inferno, amico.

82
00:08:44,000 --> 00:08:45,626
Questo è Harry.

83
00:08:48,769 --> 00:08:51,294
Recita in film americani...

84
00:08:52,638 --> 00:08:55,300
Pensa che sia Sessue Hayakawa...

85
00:08:55,640 --> 00:08:58,768
ma si limita a interpretare
ai servi cinesi, immagina

86
00:09:01,478 --> 00:09:04,446
Siamo venuti qui per essere cinesi?

87
00:09:07,984 --> 00:09:09,645
Ti presento mia moglie

88
00:09:13,287 --> 00:09:15,311
Questa è Joyce.

89
00:09:15,655 --> 00:09:17,485
È molto carina

90
00:09:18,490 --> 00:09:20,253
Questo è Charlie...

91
00:09:20,491 --> 00:09:22,322
e questa è Lily

92
00:09:25,962 --> 00:09:28,828
A Charlie interessa solo il baseball.

93
00:09:29,964 --> 00:09:33,490
Tutti gli uomini di Little Tokyo
Stanno cercando Lily

94
00:09:33,668 --> 00:09:35,295
Ma... trovare un marito?

95
00:09:35,646 --> 00:09:38,331
Papà, silenzio. non dovresti

96
00:09:39,000 --> 00:09:41,797
Frankie

97
00:09:41,869 --> 00:09:45,304
Frankie non sa nemmeno parlare giapponese

98
00:09:46,205 --> 00:09:48,537
Ma ovviamente il suo inglese
non è neanche molto buono

99
00:09:48,785 --> 00:09:50,895
-Frank, Frankie.
- Non preoccuparti

100
00:09:50,991 --> 00:09:52,429
È molto divertente

101
00:09:52,429 --> 00:09:54,252
-Hiroshi?
- Sì?

102
00:09:54,347 --> 00:09:57,512
Hiroshi? Parlerai tutta la notte
mentre le carte aspettano?

103
00:09:57,608 --> 00:10:00,485
- E dobbiamo fare la foto

104
00:10:00,581 --> 00:10:03,362
- Avevi promesso che non ci sarebbero state lettere oggi.
- Papà

105
00:10:06,286 --> 00:10:08,516
I modi americani,

106
00:10:08,786 --> 00:10:10,516
devi solo ascoltarli

107
00:10:12,377 --> 00:10:16,310
Se voglio giocare a carte,
Giocherò a carte

108
00:10:17,269 --> 00:10:20,433
Lily, veloce. Vieni e basta.

109
00:10:20,529 --> 00:10:23,119
- Vieni e basta
- Silenzio

110
00:10:27,051 --> 00:10:29,544
È la signora Ogata,
la moglie del proiezionista di papà

111
00:10:29,640 --> 00:10:31,558
- E' qui?
- Chiaro. E' al bar

112
00:10:31,558 --> 00:10:33,956
- E' ubriaco. E' sempre ubriaco.
- La ucciderà

113
00:10:48,246 --> 00:10:53,616
Una grande star del cinema

114
00:11:51,926 --> 00:11:54,132
Grazie

115
00:12:15,902 --> 00:12:17,820
-Marge.

116
00:12:17,916 --> 00:12:20,410
Sei Jack?
Perché non ci hai detto che saresti venuto?

117
00:12:20,506 --> 00:12:23,671
Gerry, guarda chi c'è qui.
È venuto da New York

118
00:12:23,767 --> 00:12:25,685
- Oh, no. Guardati.
- Non hai buone maniere?

119
00:12:25,781 --> 00:12:28,754
Non puoi alzarti
accogliere tuo fratello?

120
00:12:28,754 --> 00:12:32,302
- Sembri impressionato.
- È bello vederti

121
00:12:40,000 --> 00:12:43,093
Ti stai rendendo ridicolo.

122
00:12:43,270 --> 00:12:46,261
No, ti rendi ridicolo.
E non devi urlare.

123
00:12:46,505 --> 00:12:48,166
Urlerò quanto voglio.

124
00:12:48,440 --> 00:12:52,841
Sei ubriaco. Non voglio passare
la mia vita sposata con un ubriaco

125
00:13:14,788 --> 00:13:18,240
Dico solo che se vinci
1,50 dollari l'ora...

126
00:13:18,240 --> 00:13:21,501
e vince un ragazzo in giacca e cravatta
10 dollari per questo, non è giusto

127
00:13:21,597 --> 00:13:23,515
- Non ha niente a che fare con il comunismo.

128
00:13:23,611 --> 00:13:26,392
- Sì, deve bastare
- Sono felice di lavorare

129
00:13:26,488 --> 00:13:29,078
<i>- Non sai cosa stai dicendo
- Siamo tutti fortunati</i>

130
00:13:29,078 --> 00:13:33,010
Ogni volta che varco quelle porte...
Vedo il cartello e dico "Dio ti benedica"

131
00:13:33,105 --> 00:13:35,407
Perché un idiota che non ha
nemmeno un centesimo...

132
00:13:35,407 --> 00:13:37,325
<i>chiede una tazza di caffè
- Gerry</i>

133
00:13:37,421 --> 00:13:39,723
Gesù, Maria e Giuseppe.
Rovini solo le cose

134
00:13:39,723 --> 00:13:42,216
Gerry, non hai capito il punto.

135
00:13:42,312 --> 00:13:44,326
Certo, è fantastico che lavori

136
00:13:44,326 --> 00:13:47,299
Quello che sto dicendo è che qualcuno
deve prendersi cura del lavoratore

137
00:13:47,395 --> 00:13:49,889
Come lo senti. Se potesse
smettere di lavorare, lo farei

138
00:13:49,985 --> 00:13:52,478
- Quello molto pigro.
- Duro lavoro. Lavoro molto duramente

139
00:13:52,574 --> 00:13:55,739
Se il sindacato dice che non dovresti
lavorare sodo, non lo farò

140
00:13:55,835 --> 00:13:59,096
Non sai cosa stai dicendo.
I tuoi figli non stanno morendo di fame

141
00:13:59,191 --> 00:14:03,411
Solo perché lavoro. I soldi che
mi dai pasti di prima classe

142
00:14:03,507 --> 00:14:05,329
Ti avverto

143
00:14:05,425 --> 00:14:07,335
Se hai intenzione di restare qui,
non causare problemi

144
00:14:07,439 --> 00:14:08,974
Non causerò problemi

145
00:14:09,070 --> 00:14:12,810
Non vivrò sotto lo stesso tetto
di un rosso Anche se sei mio fratello

146
00:14:12,906 --> 00:14:15,783
Gesù! Non sono un rosso!
Per l'amor del cielo, non sono rosso!

147
00:14:15,783 --> 00:14:17,222
Sono d'accordo con te

148
00:14:17,222 --> 00:14:18,564
Vado a prendere
un lavoro normale come tutti gli altri

149
00:14:18,660 --> 00:14:20,674
Non hai mai avuto un lavoro normale

150
00:14:20,770 --> 00:14:23,551
Questo è un grande paese

151
00:14:23,647 --> 00:14:24,565
Senza i dannati rossi,
scusa la lingua

151
00:14:24,647 --> 00:14:25,565
Un grande paese

152
00:14:25,661 --> 00:14:27,963
- Non sono rosso
- Se non avessero causato problemi

153
00:14:27,963 --> 00:14:29,593
Sei fortunato a vivere qui

154
00:14:29,689 --> 00:14:32,950
<i>Oppure vivresti come un maiale nella merda...
guadagnare $ 3 a settimana nel Donegal.</i>

155
00:14:33,046 --> 00:14:35,060
Ecco perché mi sento a casa, Gerry.

156
00:14:35,060 --> 00:14:37,266
Per quanto riguarda la merda,
è l'unica cosa che dici

157
00:14:37,266 --> 00:14:40,622
- Stai zitto!
- Gesù.

158
00:14:40,622 --> 00:14:43,116
Non c'è da stupirsi che tua maledetta moglie ti abbia lasciato.

159
00:14:53,378 --> 00:14:57,310
Mi ha lasciato perché gli mancava l'Irlanda, Marge

160
00:14:57,405 --> 00:15:00,474
È felice lì.
Non avrebbe funzionato. lo sai

161
00:15:00,570 --> 00:15:03,352
Ti ha lasciato perché gli hai rovinato le cose.

162
00:15:03,447 --> 00:15:07,188
Hai perso la fiducia in tutto, Jack

163
00:15:07,284 --> 00:15:11,408
Eri così arrabbiato
che si è stancata e ha smesso di sognare

164
00:15:15,627 --> 00:15:18,984
- Forse non dovrei restare qui.
- No. Non pensarci nemmeno

165
00:15:18,984 --> 00:15:22,341
Ehi, è un piacere averti qui

166
00:15:22,437 --> 00:15:25,218
Vai a parlare con Gerry.
Ha buone intenzioni

167
00:15:43,631 --> 00:15:46,029
Non saresti dovuto venire, Jack.

168
00:15:48,714 --> 00:15:51,208
sei mio fratello
e voglio aiutarti, ma...

169
00:15:51,304 --> 00:15:53,893
i problemi ti restano addosso
come mosche del cazzo

170
00:15:53,989 --> 00:15:56,770
Sono un ragazzo felice, sai?
Sono stanco dei guai

171
00:15:56,866 --> 00:16:00,223
anch'io

172
00:16:00,223 --> 00:16:03,196
Francamente, Gerry,
Voglio solo un lavoro normale

173
00:16:03,292 --> 00:16:07,224
Sei un politico, Jack. Avvocato informale

174
00:16:07,320 --> 00:16:10,005
Gli intermediari del potere di Chicago furono esclusi
ai sindacalisti

175
00:16:10,101 --> 00:16:12,595
Lo so già. Lo so già

176
00:16:12,690 --> 00:16:15,664
Non preoccuparti. Partirò domani

177
00:16:15,759 --> 00:16:19,692
- Dove stai andando?
- Non lo so. Forse a San Francisco

178
00:16:19,787 --> 00:16:21,706
Non ti va bene

179
00:16:23,048 --> 00:16:25,829
- Forse posso parlare con certe persone
-No, Gerry. No

180
00:16:26,980 --> 00:16:30,049
Vedi questo giardino?

181
00:16:30,049 --> 00:16:33,502
- È un bel giardino
- Dovresti vederlo durante il giorno

182
00:16:33,598 --> 00:16:36,763
È bellissimo, davvero bellissimo

183
00:16:36,858 --> 00:16:40,023
Ho gerani, magnolie,
piselli dolci

184
00:16:40,982 --> 00:16:42,804
Ho una fonte

185
00:16:42,900 --> 00:16:45,106
Voglio mettere anche una piscina
per i bambini

186
00:16:45,202 --> 00:16:47,216
- Una piscina sarebbe carina
- Sì

187
00:16:47,216 --> 00:16:49,710
Mi basta, Jack

188
00:16:52,107 --> 00:16:54,984
Anche a me basta, Gerry

189
00:16:57,000 --> 00:17:01,459
Porto i film giapponesi
al mio cinema e hanno successo.

190
00:17:01,836 --> 00:17:04,497
Buoni film.
Grandi star giapponesi.

191
00:17:05,606 --> 00:17:10,303
Ma ai giovani di oggi
A loro interessa solo il tip tap.

192
00:17:10,776 --> 00:17:13,005
Fred Gable e Jinji Rogers.

193
00:17:13,278 --> 00:17:14,870
Fred Astaire.

194
00:17:15,380 --> 00:17:16,506
Kawamura.

195
00:17:17,281 --> 00:17:21,376
Siamo qui per parlare di soldi,
non ballare il tip tap.

196
00:17:22,451 --> 00:17:26,784
Lo so. Pagherò cambiario. Lo faccio sempre.

197
00:17:27,188 --> 00:17:29,382
Non abbastanza presto, Hiroshi.

198
00:17:29,789 --> 00:17:34,316
Ora, signor Fujioka, ecco,
Si è offerto di pagare i tuoi debiti.

199
00:17:34,794 --> 00:17:36,318
Fujioka?

200
00:17:38,129 --> 00:17:39,653
Hiroshi...

201
00:17:40,131 --> 00:17:44,065
Ho pensato di risposarmi.

202
00:17:45,701 --> 00:17:49,397
che buona idea
Tua moglie è morta molto tempo fa.

203
00:17:49,804 --> 00:17:52,829
Stavo pensando a tua figlia.

204
00:17:54,375 --> 00:17:56,706
Quale figlia? Giglio?

205
00:17:57,809 --> 00:18:00,402
Sì, Giglio. Una bella ragazza.

206
00:18:00,487 --> 00:18:02,309
- Papà! Papà!
- Buon pomeriggio... scusatemi

207
00:18:06,337 --> 00:18:08,159
Papà, sono il signor Ogata.

208
00:18:10,173 --> 00:18:12,283
- Il proiettore si è rotto?
- No, papà, si è suicidato

209
00:18:17,174 --> 00:18:20,052
Si è suicidato, papà. L'ho appena trovato

210
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Scusate signori, con il permesso

211
00:18:26,000 --> 00:18:27,558
Andiamo, dovrei dedicarmi
ai pomodori come te, Fujioka

212
00:18:29,258 --> 00:18:31,081
Riesci a immaginare il suicidio?

213
00:18:31,177 --> 00:18:33,478
Devi farlo? Andiamo a mangiare

214
00:18:33,574 --> 00:18:37,218
E' l'unica cosa che avrebbe potuto fare.
Perché continui a parlarne?

215
00:18:37,314 --> 00:18:40,767
Signor Fujioka?
Ma è vecchio e brutto

216
00:18:40,863 --> 00:18:44,124
Sei serio, papà?

217
00:18:44,220 --> 00:18:46,521
Perché si è suicidato?
Perché non l'ha uccisa?

218
00:18:46,617 --> 00:18:48,919
per l'onore

219
00:18:49,015 --> 00:18:51,604
Perché uccidere?
Perché non riconciliarsi?

220
00:18:51,700 --> 00:18:55,057
- Oppure perché non l'ha lasciata?
- Ho conosciuto sua moglie, signora Fujioka

221
00:18:55,153 --> 00:18:57,838
Una brava donna.
È morto troppo giovane

222
00:18:57,934 --> 00:19:01,674
Lily, sarei un buon marito per te.

223
00:19:01,770 --> 00:19:03,688
Oto-san, fumi troppo

224
00:19:03,688 --> 00:19:06,757
Ma è orribile
È brutto e ha dei denti terribili, mamma.

225
00:19:06,853 --> 00:19:08,675
- È...
- Brutto aspetto

226
00:19:08,771 --> 00:19:11,456
È ricco e papà gli deve dei soldi

227
00:19:11,552 --> 00:19:13,374
Ma non lo conosco

228
00:19:13,470 --> 00:19:16,539
- Ho conosciuto tua madre solo attraverso una foto
- Ascolta papà

229
00:19:16,635 --> 00:19:18,343
Non sposerai nessuno
Lo faccio

230
00:19:18,457 --> 00:19:21,526
- Ti piace l'idea
- No, odio l'idea

231
00:19:21,622 --> 00:19:24,020
incontrarlo

232
00:19:24,116 --> 00:19:26,226
Fallo per tuo padre
Per tutti

233
00:19:26,226 --> 00:19:28,815
Ci potrebbero servire i soldi
Abbiamo bisogno di un altro proiezionista

234
00:19:28,911 --> 00:19:31,980
- Obbedisci a tuo padre, non ti farà del male
- Ti dico che lo vedrai

235
00:19:33,076 --> 00:19:35,049
- Ma mamma, è più vecchio di papà.

236
00:19:35,145 --> 00:19:37,542
- Lo vedrai e basta

237
00:19:45,000 --> 00:19:47,695
Sei stato in Giappone?

238
00:19:48,803 --> 00:19:51,032
No, non sono andato.

239
00:19:51,905 --> 00:19:54,566
Di dov'è tuo padre?

240
00:19:55,741 --> 00:19:58,641
Da Wakayama, molto vicino a Osaka.

241
00:19:59,311 --> 00:20:03,370
Oh veramente? Abbiamo un fratello...

242
00:20:03,646 --> 00:20:05,477
che vive a Osaka

243
00:20:06,793 --> 00:20:10,150
Preferisci che parliamo in inglese?

244
00:20:12,548 --> 00:20:15,521
Ok, qualunque cosa preferisci.

245
00:20:15,616 --> 00:20:17,630
Mi dispiace, il mio giapponese non è molto buono

246
00:20:17,726 --> 00:20:20,891
No. Mia madre non parla inglese

247
00:20:20,987 --> 00:20:22,809
Ecco perché...

248
00:20:27,413 --> 00:20:29,427
Io...

249
00:20:29,427 --> 00:20:33,551
Voglio che tu lo sappia
che sarò un buon marito

250
00:20:34,606 --> 00:20:38,538
Ti darò una bella vita, una bella casa

251
00:20:38,634 --> 00:20:42,182
Ho un buon affare e...

252
00:20:43,621 --> 00:20:46,689
Voglio che tu sappia che posso...

253
00:20:51,772 --> 00:20:54,362
Come dici?

254
00:20:54,458 --> 00:20:56,855
Ti darò molti bambini

255
00:21:16,516 --> 00:21:20,352
Ci sono cinque proiezioni al giorno, sei se si tratta di film
È breve. Lo stipendio è di 20 dollari a settimana

256
00:21:21,311 --> 00:21:23,133
- Sette giorni alla settimana?
- Sì

257
00:21:23,229 --> 00:21:25,051
Orari sindacali

258
00:21:26,394 --> 00:21:29,559
È un'usanza giapponese.
La gente se lo aspetta

259
00:21:29,655 --> 00:21:32,532
E dura un mese. Mio cugino di Portland
verrà a lavorare allora

260
00:21:32,628 --> 00:21:35,505
- Mi sembra una buona idea.
- La prima rappresentazione è alle 11:00

261
00:21:36,464 --> 00:21:38,382
Alle 11:00?

262
00:21:40,492 --> 00:21:43,465
L'ultimo ragazzo ha dormito qui?

263
00:21:43,561 --> 00:21:47,205
SÌ. Gli piaceva fare dei sonnellini
tra le funzioni

264
00:21:47,301 --> 00:21:50,178
- Cosa gli è successo?
- Morto

265
00:21:50,274 --> 00:21:52,768
A causa del superlavoro, probabilmente

266
00:21:52,768 --> 00:21:55,357
Si è suicidato. Lo hanno disonorato

267
00:21:55,453 --> 00:21:57,467
Cosa ha fatto? Hai fatto una brutta transizione?

268
00:21:57,563 --> 00:21:59,865
I proiettori sono molto vecchi,

269
00:21:59,960 --> 00:22:03,029
quindi trattali come una donna
- Con amore?

270
00:22:03,125 --> 00:22:06,194
No, con pazienza

271
00:23:47,949 --> 00:23:51,306
- Cosa gli hai detto?
Non lo so, è nella terza bobina del film

272
00:24:07,993 --> 00:24:10,391
Ehi! Chi era?

273
00:24:10,486 --> 00:24:12,405
- Nessuno che valga la pena conoscere.
- Stai scherzando?

274
00:24:12,405 --> 00:24:15,953
- Non è il tuo tipo.
- E' la tua ragazza o qualcosa del genere?

275
00:24:16,049 --> 00:24:19,501
- No, no. E' solo una ragazza.
- E' solo una ragazza? È bellissimo

276
00:24:19,597 --> 00:24:21,707
- È mia sorella
- Aspetta

277
00:24:21,803 --> 00:24:24,393
Me l'hai detto tua sorella
aveva una faccia come un piatto di gnocchi

278
00:24:24,488 --> 00:24:26,886
- Niente trucco.
- Hai detto che era alto 1,20 m

279
00:24:26,982 --> 00:24:28,996
- Ho molte sorelle.
- La inviterò a pranzo

280
00:24:29,092 --> 00:24:31,298
No, Jack, ascolta. È giapponese, Jack

281
00:24:31,394 --> 00:24:33,216
- Sì?
- Ti troveremo un americano

282
00:24:38,299 --> 00:24:42,519
Ciao. Sono Jack.
Lavoro con tuo fratello Charlie

283
00:24:44,533 --> 00:24:46,451
- Sei tu Dulcie?

284
00:24:46,451 --> 00:24:48,465
-Giglio. Dulcie è l'altra mia sorella

285
00:24:48,465 --> 00:24:50,574
- Ciao, Lily.
- Ciao

286
00:24:50,670 --> 00:24:53,452
volevamo sapere
se vuoi unirti a noi per pranzo

287
00:24:53,452 --> 00:24:55,562
Voleva sapere

288
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Cosa?

289
00:24:59,310 --> 00:25:00,661
Non venire con noi

290
00:25:00,836 --> 00:25:02,946
Guarda. Ho fretta.
E' occupata. Andiamo

291
00:25:03,042 --> 00:25:05,152
Sì, posso andare a pranzo
Matsui-san, pensi che posso uscire?

292
00:25:08,700 --> 00:25:10,810
- Certo, Lily.
- Grazie, lo apprezzo

293
00:25:10,906 --> 00:25:12,728
- Sì, posso
- Ottimo

294
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Non fare nulla che io non farei.

295
00:25:16,355 --> 00:25:17,881
Fumiko, che cose dici!

296
00:25:19,921 --> 00:25:23,566
Grazie

297
00:25:51,090 --> 00:25:53,392
Bene, cosa chiederemo qui?

298
00:25:55,022 --> 00:25:57,899
- Puoi leggerlo?
- Sì, il mio giapponese migliora di giorno in giorno

299
00:25:59,338 --> 00:26:02,407
E' in cinese

300
00:26:02,503 --> 00:26:06,435
Potrebbe aiutarti a capovolgere il menu

301
00:26:06,435 --> 00:26:10,175
Forse dovresti chiedere a tutti

302
00:26:10,175 --> 00:26:12,956
- Non dimenticare la partita di oggi.
- Oh, sì. Lily verrà con noi?

303
00:26:12,956 --> 00:26:16,697
- No. Odia il baseball.
- Mi piace il baseball, cretino

304
00:26:16,697 --> 00:26:19,382
- Merda. L'hai chiuso a chiave?

305
00:26:19,478 --> 00:26:22,163
- No, ti ho dato le chiavi

306
00:26:22,163 --> 00:26:24,561
Tornerò

307
00:26:27,246 --> 00:26:29,932
parlare di baseball

308
00:26:38,947 --> 00:26:42,015
- Allora...
- Grazie

309
00:26:42,111 --> 00:26:44,893
- Lavori nel cinema di mio padre?
- Sì, come proiezionista

310
00:26:44,988 --> 00:26:46,811
I film devono annoiarti

311
00:26:46,907 --> 00:26:50,839
No. No. Alcuni ucciderebbero
per ottenere il mio lavoro

312
00:26:50,839 --> 00:26:52,757
L'ultimo si è suicidato

313
00:26:52,757 --> 00:26:56,497
Sei di Los Angeles?

314
00:26:56,593 --> 00:27:00,909
No. Vengo da Filadelfia,
passando per New York

315
00:27:01,005 --> 00:27:03,402
Sono appena arrivato. E tu?

316
00:27:04,553 --> 00:27:08,485
Dalla piccola Tokyo,
passando per Piccola Tokyo

317
00:27:08,581 --> 00:27:12,513
- Tuo padre?
- Lui è Issei, un immigrato

318
00:27:12,609 --> 00:27:14,431
- Viene da Wakayama, in Giappone.
-Issei

319
00:27:14,527 --> 00:27:18,459
Ma tutti i suoi figli sono nati qui.
Nisei

320
00:27:18,555 --> 00:27:21,816
-Nisei
- Nisei, figli di immigrati

321
00:27:21,912 --> 00:27:25,748
Cos'è successo alle tue mani?

322
00:27:25,844 --> 00:27:28,817
- E' molto tempo per dirlo
- Ti fanno male?

323
00:27:28,913 --> 00:27:31,214
Solo quando uso le bacchette

324
00:27:36,489 --> 00:27:38,599
Lavori da molto tempo
nella sartoria?

325
00:27:38,695 --> 00:27:40,709
Da quando studiavo

326
00:27:40,805 --> 00:27:44,353
E tuo padre è anche il proprietario o...?

327
00:27:44,449 --> 00:27:47,902
Oh no.
Affitta solo il cinema

328
00:27:47,998 --> 00:27:50,683
Non può essere il proprietario
E' giapponese. È illegale

329
00:27:50,683 --> 00:27:52,505
Non sei mai diventato cittadino?

330
00:27:52,601 --> 00:27:55,574
Anche questo è illegale per i giapponesi

331
00:27:55,574 --> 00:27:58,451
Non lo sapevo

332
00:27:58,451 --> 00:28:01,808
Non molti lo sanno

333
00:28:06,699 --> 00:28:08,521
Sei davvero bella, Lily

334
00:28:09,960 --> 00:28:12,933
Grazie

335
00:28:13,029 --> 00:28:16,002
Stavo aspettando
un piatto di gnocchi

336
00:28:16,002 --> 00:28:17,920
- Per mangiare?

337
00:28:18,016 --> 00:28:21,756
- No, come compagno di pranzo

338
00:28:25,592 --> 00:28:27,510
Posso baciarti?

339
00:28:27,510 --> 00:28:30,196
Quello?

340
00:28:32,210 --> 00:28:34,511
Posso baciarti?

341
00:28:50,048 --> 00:28:52,925
Chiediamo?

342
00:28:52,925 --> 00:28:55,514
- Quello? Gnocchi?
- Per mangiare?

343
00:28:55,610 --> 00:28:59,063
Per mangiare, per pranzare,
per giocare a baseball

344
00:28:59,063 --> 00:29:00,981
baciare

345
00:29:00,981 --> 00:29:05,297
- Chiedi e basta
- Sono serio

346
00:29:06,735 --> 00:29:12,010
- Posso baciarti ancora?
- Ti farà venire l'indigestione

347
00:29:15,846 --> 00:29:17,764
<i>Kanpai.</i>

348
00:29:21,025 --> 00:29:22,943
<i>Kanpai.</i>

349
00:29:34,164 --> 00:29:36,753
Mi hai lasciato baciarti così?

350
00:29:36,849 --> 00:29:39,247
In un ristorante Chop Suey?

351
00:29:40,973 --> 00:29:43,850
- Lo dirai alla mamma?
- No

352
00:29:43,946 --> 00:29:45,768
E nemmeno tu

353
00:29:45,864 --> 00:29:49,221
- Vai a ballare?
- Forse

354
00:29:49,317 --> 00:29:52,482
- Lo bacerai ancora?
- Forse

355
00:29:53,633 --> 00:29:55,551
Lo faranno?

356
00:29:56,701 --> 00:29:59,866
- Che cosa?
- Sai, "esso"

357
00:29:59,866 --> 00:30:01,784
Dulcie, l'ho appena incontrato

358
00:30:01,880 --> 00:30:04,662
L'hai baciato in un ristorante
Chop Suey, per l'amor di Dio

359
00:30:04,757 --> 00:30:08,594
Se lo facessi, non te lo direi

360
00:30:08,690 --> 00:30:13,005
Immagino che questo significhi
che non sposerai il signor Fujioka

361
00:30:13,101 --> 00:30:15,595
No, non lo farò

362
00:30:17,609 --> 00:30:20,774
Papà ti ucciderà se lo scopre

363
00:31:31,263 --> 00:31:36,346
Il signor Ogata l'ha lasciato prima
che il suo spirito andò in cielo

364
00:31:37,689 --> 00:31:41,046
Povero signor Ogata. Non l'ho mai visto sobrio

365
00:31:48,622 --> 00:31:50,444
Come ti sei bruciato le mani?

366
00:31:51,499 --> 00:31:55,239
In un incendio. È stato un errore

367
00:31:55,335 --> 00:31:58,500
Era un avvocato informale per l'Unione di
Proiezionisti di New York

368
00:31:58,596 --> 00:32:00,418
Cos'è un avvocato informale?

369
00:32:00,514 --> 00:32:03,295
Non un vero avvocato, niente di speciale

370
00:32:03,391 --> 00:32:05,693
Qualcuno del sindacato che sa leggere

371
00:32:05,693 --> 00:32:08,666
La legge Norris-LaGuardia...

372
00:32:08,762 --> 00:32:12,790
la legge sui rapporti di lavoro Wagner
Li conosco tutti, ogni riga, ogni virgola

373
00:32:13,845 --> 00:32:15,667
Questo mi ha messo nei guai

374
00:32:15,763 --> 00:32:17,681
Perché?

375
00:32:17,777 --> 00:32:21,997
Perché abbiamo perso la vista
per cosa abbiamo combattuto

376
00:32:21,997 --> 00:32:23,915
È diventato troppo violento

377
00:32:24,970 --> 00:32:27,559
non ne vado fiero,
ma era nel passato

378
00:32:29,381 --> 00:32:31,971
Ricomincio da capo. Dal niente al niente

379
00:32:35,327 --> 00:32:37,246
Parlami di tua moglie

380
00:32:40,698 --> 00:32:43,863
Avevamo 18 anni quando ci siamo sposati,
e non ha funzionato

381
00:32:44,822 --> 00:32:47,507
È tornata in Irlanda

382
00:32:47,603 --> 00:32:49,905
Perché lo ha fatto?

383
00:32:51,248 --> 00:32:53,549
ha avuto un incidente

384
00:32:53,549 --> 00:32:57,002
Lavorava in una fabbrica,
i suoi capelli sono rimasti incastrati in una macchina

385
00:32:57,098 --> 00:33:00,263
non era grave
ma era... incinta...

386
00:33:00,358 --> 00:33:03,140
e stampa
mi ha fatto perdere il bambino

387
00:33:04,866 --> 00:33:08,031
Non ero lì. Ero in riunione

388
00:33:10,428 --> 00:33:12,826
Non era felice qui,
Sua sorella gli ha pagato il biglietto...

389
00:33:12,922 --> 00:33:14,744
e ho ripreso la barca per tornare a casa

390
00:33:16,950 --> 00:33:19,731
Non posso biasimarla

391
00:33:19,827 --> 00:33:22,512
Immagino che ne abbia abbastanza dell'America

392
00:33:23,567 --> 00:33:25,773
Oppure si è stufato di me

393
00:33:33,446 --> 00:33:35,460
Non ti piace il sakè

394
00:33:39,200 --> 00:33:41,022
Lo odio

395
00:34:34,441 --> 00:34:37,222
Ti porterò a casa

396
00:34:37,318 --> 00:34:40,866
No. È meglio che vada da solo

397
00:34:40,962 --> 00:34:42,880
Starò bene

398
00:34:42,976 --> 00:34:45,566
Se papà ti vede, ti incontrerai
con il signor Ogata in paradiso

399
00:34:49,881 --> 00:34:51,704
- Buonanotte.
- Buonanotte

400
00:34:51,799 --> 00:34:53,622
- Buonanotte.
- Buonanotte

401
00:34:53,622 --> 00:34:56,307
l'hai davvero baciato
al ristorante Chop Suey?

402
00:34:57,362 --> 00:35:01,198
- SÌ.
- Non eri imbarazzato?

403
00:35:01,198 --> 00:35:03,692
Forse un po'

404
00:35:03,788 --> 00:35:06,473
No. Ho pensato che fosse carino

405
00:35:06,473 --> 00:35:10,021
Ora che ci penso,
Non mi vergognavo affatto

406
00:35:10,117 --> 00:35:13,857
- La gente non li guardava?
- Non l'ho notato

407
00:35:13,953 --> 00:35:17,214
Dio, l'hai baciato e lo conoscevi a malapena

408
00:35:17,310 --> 00:35:19,708
- In qualche modo, non aveva importanza.

409
00:35:20,763 --> 00:35:23,544
- Lo amavi?
-Oh, sì,

410
00:35:23,640 --> 00:35:25,462
molto

411
00:35:25,558 --> 00:35:28,147
Sei stato in molti posti carini?

412
00:35:28,243 --> 00:35:30,353
- ad alcuni

413
00:35:30,353 --> 00:35:32,559
Cosa ha detto nonno Kawamura?

414
00:35:34,956 --> 00:35:38,217
Papà, parliamone

415
00:35:38,217 --> 00:35:41,574
-No! NO! NO! NO!
- Papà!

416
00:35:43,588 --> 00:35:45,026
Madre?

417
00:35:56,919 --> 00:35:59,124
<i>Itadakimasu.</i>

418
00:36:00,563 --> 00:36:03,056
<i>Itadakimasu.</i>

419
00:36:20,319 --> 00:36:23,100
- Signor Noji, andiamo
- L'hai fatto entrare?

420
00:36:23,100 --> 00:36:25,594
- No.
- Venite, Vostra Altezza

421
00:36:25,690 --> 00:36:28,951
Lo vuole il primo ministro
dirvi come sta andando l'invasione della Cina

422
00:36:44,679 --> 00:36:47,652
- Lo hai capito?
- Riguarda Lily, vero?

423
00:36:47,748 --> 00:36:50,625
Dice che non la rivedrai più.
E che sei licenziato

424
00:36:50,721 --> 00:36:53,502
Vuole che tu parta venerdì

425
00:36:53,598 --> 00:36:56,188
È la cosa migliore, Jack, per lei e per te

426
00:36:56,283 --> 00:36:58,202
Te l'ho detto, Jack!

427
00:36:58,202 --> 00:37:02,613
La cosa migliore è che ottieni
una ragazza americana

428
00:37:24,288 --> 00:37:26,397
Giglio?

429
00:37:28,795 --> 00:37:31,576
- Lily è lì?
- No. Mi dispiace. Non ha lavorato oggi

430
00:37:33,782 --> 00:37:37,139
- Cosa?
-È andato a trovare sua zia a Terminal Island

431
00:37:37,139 --> 00:37:39,824
Molto buono. Grazie

432
00:38:22,118 --> 00:38:25,187
Voglio vedere il signor Kawamura

433
00:38:25,283 --> 00:38:28,160
Devo vederlo

434
00:38:43,792 --> 00:38:46,669
Signor Kawamura,
Posso parlarti, per favore?

435
00:38:55,972 --> 00:38:57,794
Posso sedermi, signore?

436
00:39:06,522 --> 00:39:11,701
Signor Kawamura,
Mi dispiace se l'ho offeso, signore.

437
00:39:12,851 --> 00:39:16,496
Ancora non so perché... l'ho offeso

438
00:39:16,592 --> 00:39:21,291
Vedi, sono solo uno stupido irlandese...
New York

439
00:39:21,387 --> 00:39:25,031
E non sono a conoscenza delle loro usanze
né delle loro tradizioni

440
00:39:25,127 --> 00:39:28,580
Ma cerco di imparare molto duramente.

441
00:39:30,498 --> 00:39:35,005
E mi piacerebbe moltissimo vedere
ancora a sua figlia, signore

442
00:39:35,101 --> 00:39:37,211
- Non è possibile

443
00:39:37,307 --> 00:39:39,705
- Per uscire con lei
- Non è possibile

444
00:39:39,801 --> 00:39:41,431
- E...
- Non è possibile

445
00:39:41,431 --> 00:39:45,363
Puoi ripetere "non è possibile"
tutta la notte, signor Kawamura

446
00:39:48,336 --> 00:39:51,693
Signor Kawamura, lo sto facendo
uno sforzo per essere rispettoso

447
00:39:51,789 --> 00:39:55,337
Giuro su Dio che è così.
Faccio fatica a capire...

448
00:39:55,337 --> 00:39:58,118
Cosa deve significare per te?

449
00:40:00,612 --> 00:40:02,530
Ma amo tua figlia

450
00:40:06,462 --> 00:40:09,339
So che mi guardi
e non vede altro che nessuno...

451
00:40:09,435 --> 00:40:14,326
che lavora per te per 20 dollari a settimana
e questo non è un grosso problema. Lo so

452
00:40:15,573 --> 00:40:18,258
Ma penso che posso essere migliore
di quello, signore

453
00:40:18,258 --> 00:40:22,382
E non importa quanto sia stupido
Questo ti potrà sembrare...

454
00:40:22,478 --> 00:40:26,506
quello che non potrò mai essere, mai...

455
00:40:26,602 --> 00:40:28,424
è giapponese

456
00:40:30,726 --> 00:40:33,315
Ma non potrei amare Lily di più

457
00:41:44,284 --> 00:41:46,107
Cosa ne pensi di Terminal Island?

458
00:41:46,203 --> 00:41:48,121
È carino

459
00:41:48,217 --> 00:41:50,231
Abbiamo preso il tè con mia zia

460
00:41:52,149 --> 00:41:55,505
Mia madre e le mie sorelle sono rimaste.
Me ne sono andato. Ho preso il traghetto per tornare a casa

461
00:41:57,327 --> 00:42:00,972
Probabilmente mi stanno ancora cercando
sulla spiaggia

462
00:42:02,602 --> 00:42:04,424
Devo andare

463
00:42:04,520 --> 00:42:06,822
Lo so

464
00:42:06,918 --> 00:42:09,028
L'ho scoperto

465
00:42:09,124 --> 00:42:12,097
- Dove stai andando?
- Non lo so

466
00:42:14,686 --> 00:42:17,659
Voglio che tu venga con me
Voglio sposarti, Lily

467
00:43:11,366 --> 00:43:15,969
- Sono rimasti seduti a parlare tutta la notte?
- Sì

468
00:43:16,065 --> 00:43:19,805
- Di cosa ha parlato?
- Di molte cose

469
00:43:19,901 --> 00:43:25,560
Tuo padre sapeva molte cose,
sulla politica e la storia... e tutto il resto

470
00:43:25,655 --> 00:43:29,108
Si sono baciati?
un po'

471
00:43:29,204 --> 00:43:33,711
Hanno avuto un grande matrimonio?
Con i nonni, Dulcie e Frankie...?

472
00:43:33,807 --> 00:43:36,780
- No. Non potremmo.
- Perché?

473
00:43:36,876 --> 00:43:41,096
I giapponesi non possono sposarsi
che non sono giapponesi in California

474
00:43:41,096 --> 00:43:44,836
- Perché?
- Era contro le leggi della California

475
00:43:44,836 --> 00:43:47,809
- Dove sono andati allora?
- A Seattle

476
00:43:47,905 --> 00:43:52,125
- Perché sei andato a Seattle?
- Non è la California, potremmo sposarci lì

477
00:43:52,221 --> 00:43:54,810
Possiamo prendere un gelato, mamma?

478
00:43:55,865 --> 00:44:00,469
prendiamo il tè

479
00:44:02,866 --> 00:44:05,744
Molto buono

480
00:44:10,251 --> 00:44:13,224
Neppure nonna Kawamura
Sei andato al matrimonio?

481
00:44:14,183 --> 00:44:17,636
No. Non lo era

482
00:45:01,080 --> 00:45:04,149
Cosa hai indossato? Eri carina?

483
00:45:04,245 --> 00:45:08,177
Ho messo un bellissimo vestito
con colletto e polsini in pizzo

484
00:45:09,424 --> 00:45:13,068
E ho un'acconciatura speciale
con un fiocco proprio come il tuo

485
00:45:18,919 --> 00:45:20,741
È stata una giornata molto bella

486
00:45:44,909 --> 00:45:46,923
È stato il miglior matrimonio di sempre

487
00:45:46,923 --> 00:45:48,937
C'erano fiori

488
00:45:50,183 --> 00:45:54,307
C'era lo champagne
È stato il giorno più bello della mia vita

489
00:45:55,650 --> 00:45:57,472
Grazie

490
00:46:22,216 --> 00:46:24,038
- Andiamo, andiamo
- Dove stiamo andando?

491
00:46:24,134 --> 00:46:26,244
alla nostra festa

492
00:46:35,738 --> 00:46:39,574
Suonano la nostra canzone

493
00:47:46,228 --> 00:47:49,105
Sei andato al matrimonio di qualcun altro?

494
00:47:49,201 --> 00:47:51,311
A nessuno sembrava importare.

495
00:47:51,311 --> 00:47:54,667
Ci sembrava che tutti
erano nostri ospiti

496
00:48:29,481 --> 00:48:31,687
eravamo felici

497
00:48:31,687 --> 00:48:34,276
molto felice

498
00:48:39,071 --> 00:48:41,277
Aiutami. Non riesco a muovere le gambe

499
00:48:45,785 --> 00:48:47,799
Sì

500
00:48:55,279 --> 00:48:58,828
A quel tempo, sembrava
che tutto ciò che abbiamo fatto è stato baciarci

501
00:48:58,828 --> 00:49:01,129
E io?

502
00:49:01,225 --> 00:49:04,486
Sei nato nel Natale del 1937

503
00:49:04,582 --> 00:49:07,843
E ti abbiamo chiamato Minae,
come la sorella di tua nonna Kawamura

504
00:49:07,938 --> 00:49:10,528
E hai frequentato la tua prima scuola lì.

505
00:49:14,748 --> 00:49:17,625
sbatti le ali

506
00:49:25,105 --> 00:49:28,942
A Seattle tuo padre tritava il pesce
in una fabbrica di conserve

507
00:49:28,942 --> 00:49:32,394
Andiamo. Devi mettere il cibo
sulle nostre tavole

508
00:49:32,490 --> 00:49:34,096
Quattordici

509
00:49:34,100 --> 00:49:36,000
I LAVORATORI SI UNISCONO
OTTIENI UN AFFARE MIGLIORE

510
00:49:38,532 --> 00:49:41,505
Sul serio. Lo fanno nel modo sbagliato

511
00:49:41,601 --> 00:49:45,053
Non basta avere qualcosa da dire
se nessuno ascolta

512
00:49:45,149 --> 00:49:48,794
Sei soggetti non parlano per tutti.
Solo tutti parlano per tutti

513
00:49:53,685 --> 00:49:57,617
Un pesce bagnato e appiccicoso
non parlerò per il resto del pesce

514
00:49:57,713 --> 00:49:59,727
Potrebbe essere un pesce puzzolente

515
00:49:59,823 --> 00:50:02,892
E anche se gli altri
Erano vivi e vegeti...

516
00:50:02,892 --> 00:50:06,824
e non lo sono,
solo questo non spaventerà nessuno

517
00:50:06,920 --> 00:50:09,221
Sono contenti di quello che fanno

518
00:50:09,221 --> 00:50:11,331
Ci sono molte cose che non vanno qui

519
00:50:11,427 --> 00:50:15,072
Se hai acceso quell'interruttore,
mi taglieresti entrambe le gambe...

520
00:50:15,167 --> 00:50:18,236
e a nessuno importerebbe
che ero 60 cm più basso

521
00:50:18,236 --> 00:50:23,128
L'unico modo per creare soggetti
con la tuta sopra ti ascoltano...

522
00:50:23,128 --> 00:50:27,923
È quando arriva un grosso pesce
e ingoia il resto del pesce

523
00:50:28,019 --> 00:50:31,567
E questo grosso pesce
Ha dei denti così enormi...

524
00:50:31,663 --> 00:50:35,020
che uccide i sudditi con la paura
con il vestito superiore

525
00:50:35,116 --> 00:50:39,527
Perché sanno che può strapparli via
sia le braccia che le gambe

526
00:50:39,623 --> 00:50:41,925
Se sei così intelligente,
Perché non fai qualcosa al riguardo?

527
00:50:42,021 --> 00:50:43,843
Perché l'ho promesso a qualcuno
che non lo farei

528
00:50:43,939 --> 00:50:45,857
A chi hai promesso?

529
00:50:45,857 --> 00:50:48,159
a mia moglie

530
00:51:12,710 --> 00:51:14,532
Fuori di qui!

531
00:51:14,628 --> 00:51:18,177
Non hanno il diritto di farlo.
Possono picchettare

532
00:51:18,273 --> 00:51:20,862
-Chi lo dice?
- Lo dice la legge

533
00:51:23,739 --> 00:51:25,945
Stai bene?
a parte

534
00:51:41,290 --> 00:51:46,469
Secondo il Clayton Act del 1914,
Possono picchettare!

535
00:51:47,619 --> 00:51:50,401
Sono lavoratori di questa azienda

536
00:51:50,401 --> 00:51:52,702
e hanno lamentele legittime!

537
00:51:52,798 --> 00:51:55,292
Stavano facendo una manifestazione pacifica!

538
00:51:55,388 --> 00:51:57,210
E non hai il diritto di farlo!

539
00:52:00,375 --> 00:52:02,868
Questi uomini combattono per te

540
00:52:02,964 --> 00:52:06,225
Permetteranno a queste persone
farla franca?

541
00:52:07,472 --> 00:52:09,581
Potresti chiamare un'ambulanza?

542
00:52:12,267 --> 00:52:14,185
Non sto urlando

543
00:52:14,185 --> 00:52:16,109
Guarda, lavoro in un posto... dove...
per settantotto centesimi l'ora,

543
00:52:16,185 --> 00:52:18,309
mettiamo il pesce in lattina

544
00:52:18,405 --> 00:52:20,994
- Se non andiamo sabato ci licenziano.
- Non voglio sentirlo

545
00:52:21,090 --> 00:52:22,912
Vedi sempre il lato negativo in ogni cosa?

546
00:52:23,008 --> 00:52:25,598
Perché forse le cose
dovrebbero essere migliori

547
00:52:25,693 --> 00:52:28,283
-Gli operai...
- Ma ti arrabbi

548
00:52:28,283 --> 00:52:30,201
perché sempre
Ti arrabbi con tutti?

549
00:52:30,201 --> 00:52:33,941
Mi arrabbio perché i lavoratori
Da lì hanno subito il lavaggio del cervello...

550
00:52:34,037 --> 00:52:37,394
e sono grati di non aspettare in fila
in una mensa dei poveri

551
00:52:37,490 --> 00:52:40,175
- E puzzano di pesce!
- Perché devi essere tu?

552
00:52:40,175 --> 00:52:43,244
Perché non è un altro?
È troppo pericoloso per te, Jack

553
00:52:44,395 --> 00:52:46,601
Pensi che se fosse qualcun altro...

554
00:52:46,601 --> 00:52:49,190
Non avrei né moglie né marito
O bambini a cui pensare?

555
00:52:49,190 --> 00:52:52,067
- Siamo felici, Jack
- Felice?

556
00:52:53,506 --> 00:52:55,807
Che diavolo c'entra?
felicità con questo?

557
00:52:55,903 --> 00:52:58,301
Sei felice.
Forse non sono così felice

558
00:52:59,835 --> 00:53:05,014
Lily, non si tratta di te.
Lo giuro su Dio. Non è a causa tua

559
00:53:06,549 --> 00:53:10,097
Forse le cose mi danno fastidio
che non lo sai

560
00:53:10,193 --> 00:53:13,933
Forse le cose mi danno così tanto fastidio
che a volte non riesco nemmeno a parlare

561
00:53:14,029 --> 00:53:16,139
La furia mi zittisce. E io...

562
00:53:19,208 --> 00:53:23,236
Ho accettato di distribuire
una pila di opuscoli in un angolo...

563
00:53:23,332 --> 00:53:25,154
ed è come se stessi per uccidere qualcuno

564
00:53:25,250 --> 00:53:27,264
Perché sai una cosa
condurrà all'altro

565
00:53:27,360 --> 00:53:30,237
Ti farà impazzire.
Non puoi sputare in cielo, Jack

566
00:53:30,333 --> 00:53:32,827
non lasciarmi
con quelle merde giapponesi!

567
00:53:46,733 --> 00:53:49,322
Lily, mi dispiace.
Mi dispiace davvero, amore mio.

568
00:53:52,871 --> 00:53:57,282
Sono solo alcuni opuscoli.
Lo prometto

569
00:54:03,995 --> 00:54:08,791
Vai a casa!

570
00:54:11,860 --> 00:54:13,874
Perché non vai a casa?

571
00:55:33,762 --> 00:55:35,680
La vostra attenzione, per favore

572
00:55:35,776 --> 00:55:38,461
Servizio costiero di Los Angeles...

573
00:55:38,557 --> 00:55:41,338
Non so perché ho lasciato tuo padre quel giorno

574
00:55:41,434 --> 00:55:45,942
Ma a volte ci spingono e ci tirano
senza che noi ne conoscessimo i motivi

575
00:55:46,038 --> 00:55:48,244
Ma sapevo che non potevo restare

576
00:55:48,340 --> 00:55:50,833
doveva essere
con i tuoi nonni Kawamura

577
00:55:52,655 --> 00:55:57,450
Hai un passato nel sindacato, McGann?
E' McGann, vero?

578
00:55:57,546 --> 00:56:00,999
Sì, McGann.
No. Non li ho

579
00:56:02,533 --> 00:56:04,835
Lavoro nella fabbrica di conserve
Macino il pesce in fabbrica

580
00:56:05,794 --> 00:56:08,096
La sua gente ha causato trambusto

581
00:56:08,192 --> 00:56:10,302
Era una manifestazione legale, signore.

582
00:56:10,302 --> 00:56:12,987
È consentito dalla Costituzione

583
00:56:12,987 --> 00:56:15,960
Tutta quella faccenda dello sciopero è finita.

584
00:56:15,960 --> 00:56:17,878
Quando i giapponesi vengono in spiaggia,

585
00:56:17,878 --> 00:56:20,180
Pensi che vedranno i tuoi banner?

586
00:56:20,180 --> 00:56:23,824
Gli metteranno addosso una maledetta baionetta
nella pancia, con o senza disturbi

587
00:56:23,920 --> 00:56:28,236
Questa è l'America, quindi ricordatelo
Lui è americano. siamo in guerra

588
00:56:30,250 --> 00:56:32,551
- Di cosa stai parlando?
- Non lo sai?

589
00:56:32,551 --> 00:56:34,949
I giapponesi bombardarono Pearl Harbor

590
00:56:35,045 --> 00:56:37,347
Lo dicono alla radio

591
00:57:22,038 --> 00:57:25,491
- Giglio! Giglio!
- Non avevi detto che saresti venuto

592
00:57:25,587 --> 00:57:27,464
Sapevo che saresti tornato

592
00:57:28,007 --> 00:57:30,004
Joycie, oh mio Dio

593
00:57:30,164 --> 00:57:31,437
- Mini!
- Ciao, Lily.

594
00:57:33,007 --> 00:57:35,506
- È bellissima. Adorabile.
- Grazie

543
00:57:36,005 --> 00:57:37,009
Harry!

543
00:57:37,015 --> 00:57:38,309
Giglio! È bello che tu sia venuto,
Sono felice di vederti

596
00:57:38,342 --> 00:57:41,507
È bello vedere anche te

597
00:57:41,603 --> 00:57:44,192
- Dov'è la mamma?
- E' tutto

598
00:57:47,453 --> 00:57:49,850
-Chi sono?
- Dall'FBI. Perquisiscono la casa

599
00:57:49,946 --> 00:57:51,769
- Hanno arrestato papà, Lily.
- Quello?

600
00:57:51,864 --> 00:57:54,646
Arrestarono molti Issei.
A quelli importanti del Kendo

601
00:57:54,646 --> 00:57:57,139
Dicono così, papà
È un immigrato pericoloso

602
00:57:57,139 --> 00:58:00,016
- Hanno perquisito la casa tre volte.
- Papà, pericoloso?

603
00:58:00,016 --> 00:58:04,140
Charlie è alla stazione di polizia
scoprire cosa succede. Dov'è Jack?

604
00:58:04,236 --> 00:58:06,826
È a Seattle

605
00:58:16,224 --> 00:58:18,814
Mamma?

606
00:58:35,117 --> 00:58:36,940
Madre?

607
00:58:39,817 --> 00:58:41,735
quanto mi dispiace

608
00:58:47,393 --> 00:58:49,791
Sono sicuro che le cose
Andranno bene, mamma

609
00:58:51,805 --> 00:58:53,915
Sapranno che papà è un brav'uomo

610
00:58:54,970 --> 00:58:57,559
Non ha mai fatto del male a nessuno

611
00:58:57,655 --> 00:59:00,148
Non ha fatto niente di male

612
00:59:00,244 --> 00:59:02,258
Lo vedrai e...

613
00:59:09,547 --> 00:59:11,465
Mamma.

614
00:59:14,918 --> 00:59:17,315
Ti ho scritto in tutti questi anni e...

615
00:59:19,137 --> 00:59:21,439
non mi hai mai scritto

616
00:59:28,536 --> 00:59:30,742
Dulcie mi ha detto che...

617
00:59:32,756 --> 00:59:34,962
papà non ti ha lasciato scrivere

618
00:59:40,620 --> 00:59:44,456
Ma non mi ha mai dato fastidio perché...

619
00:59:44,552 --> 00:59:47,237
Ho sempre fatto finta che lo fossi

620
00:59:52,416 --> 00:59:54,622
Ogni settimana ti scrivevo...

621
00:59:56,444 --> 00:59:59,801
come se leggessi tutte le mie lettere...

622
00:59:59,801 --> 01:00:02,774
e mi manderai tutte le tue notizie

623
01:00:05,363 --> 01:00:08,912
Ti ho detto tutto

624
01:00:09,008 --> 01:00:11,981
Come parlavamo

625
01:00:13,324 --> 01:00:17,543
Se Mini avesse il raffreddore o...

626
01:00:17,639 --> 01:00:20,996
Cadde e si tagliò un ginocchio,
Te l'ho fatto sapere

627
01:00:23,298 --> 01:00:25,407
So che volevi scrivere, mamma

628
01:00:29,052 --> 01:00:31,929
Scusa, mamma

629
01:00:33,559 --> 01:00:35,382
Ti amo

630
01:00:39,793 --> 01:00:43,054
Per favore, parlami, mamma

631
01:00:48,233 --> 01:00:51,014
Mamma?

632
01:00:59,549 --> 01:01:01,468
Mini?

633
01:01:04,728 --> 01:01:06,646
Minichan.

634
01:01:14,511 --> 01:01:17,484
Minichan.

635
01:01:25,444 --> 01:01:28,704
Mi sei mancata, Lily

636
01:01:33,500 --> 01:01:35,610
Sono qui, mamma

637
01:02:05,532 --> 01:02:07,354
Guarda sottocoperta

638
01:02:10,327 --> 01:02:13,012
- L'hai visto?
- Va bene

639
01:02:13,108 --> 01:02:15,793
È depresso ma sta bene

640
01:02:15,793 --> 01:02:19,000
Ha chiesto i suoi accessori per la rasatura,
camicie e calzini puliti

641
01:02:19,150 --> 01:02:21,068
Se n'è andato senza calzini

642
01:02:21,068 --> 01:02:23,658
Lo avranno qui a Terminal Island
uno o due giorni...

643
01:02:23,754 --> 01:02:26,727
- e poi lo manderanno via
- Dove?

644
01:02:26,822 --> 01:02:28,932
Credetelo nel Nord Dakota

645
01:02:29,028 --> 01:02:30,946
Ma perché? Cosa ha fatto?

646
01:02:31,042 --> 01:02:34,399
Era un membro del Nippon Bunka Kyokai
e il Nichbei Kinema...

647
01:02:34,495 --> 01:02:36,892
quindi aveva un contatto diretto
con il nemico

648
01:02:36,988 --> 01:02:38,811
Ma erano solo associazioni culturali

649
01:02:38,906 --> 01:02:41,496
Ciò che portava erano opere,
non mitragliatrici

650
01:02:41,592 --> 01:02:44,469
E film.
Non dimenticare i film orribili

651
01:02:44,565 --> 01:02:47,442
Sono un'arma pericolosa.
Possono ucciderti dalla noia

652
01:02:47,538 --> 01:02:49,744
- Cosa diremo alla mamma?
- La verità

653
01:02:49,840 --> 01:02:52,045
Ma potrebbero tornare a casa
tra una settimana

654
01:02:52,045 --> 01:02:54,827
Dicono che ci manderanno via tutti

655
01:02:54,922 --> 01:02:57,896
A tutti? Anche al Nisei?

656
01:02:59,046 --> 01:03:00,869
a tutti noi

657
01:03:16,117 --> 01:03:19,954
Non è aperto.
Il signor Matsui non è qui

658
01:03:30,791 --> 01:03:32,709
Dov'è il signor Matsui?

659
01:03:33,956 --> 01:03:35,970
Lo hanno arrestato

660
01:03:37,312 --> 01:03:39,134
Proprio come mio padre

661
01:03:39,230 --> 01:03:40,957
Perché?

662
01:03:43,450 --> 01:03:45,656
Sono giapponesi

663
01:03:56,493 --> 01:03:58,315
Mi dispiace

664
01:04:01,480 --> 01:04:03,782
Mi dispiace davvero

665
01:04:05,412 --> 01:04:07,234
Sapevo che eri in prigione

666
01:04:07,330 --> 01:04:09,153
Sono in libertà vigilata

667
01:04:10,879 --> 01:04:13,468
E cosa ti è successo al braccio?

668
01:04:16,154 --> 01:04:19,222
- Un cavallo.
- Eri a cavallo?

669
01:04:20,469 --> 01:04:22,387
sotto di lui

670
01:04:22,483 --> 01:04:24,689
Oh Jack

671
01:04:26,224 --> 01:04:29,772
Giglio. Lily, mi dispiace

672
01:04:35,047 --> 01:04:37,636
Non preoccuparti

673
01:04:37,732 --> 01:04:41,089
Non preoccuparti

674
01:04:41,185 --> 01:04:46,939
Oh, Lily, Lily, mi sei mancata così tanto

675
01:05:01,037 --> 01:05:03,051
Potrei rompermi
sia le braccia che le gambe...

676
01:05:03,147 --> 01:05:06,312
e non farebbe mai così male
Come perderti, Lily

677
01:05:08,517 --> 01:05:13,217
Hai una certa felicità dentro di te
che ti rende bella

678
01:05:13,313 --> 01:05:15,710
Come se qualcuno ti avesse dato

679
01:05:15,806 --> 01:05:17,724
un sacchetto di magia solo per te

680
01:05:21,081 --> 01:05:22,903
Poi vedo come guardi Mini

681
01:05:22,999 --> 01:05:27,890
e, ai tuoi occhi, è qualcosa di perfetto
Nessuno può toccarlo

682
01:05:27,890 --> 01:05:30,384
Nessuno potrà imbrogliarti o rubartelo...

683
01:05:30,480 --> 01:05:33,261
perché è qualcosa che nessun altro
può avere

684
01:05:36,426 --> 01:05:40,358
Ti amo così tanto, Lily.

685
01:05:40,454 --> 01:05:43,331
Sei più coraggioso
che tutte le persone che conosco

686
01:05:45,920 --> 01:05:48,893
Hai tutto quello che io non ho mai avuto

687
01:05:51,003 --> 01:05:53,017
Ed ero così cieco e così stupido...

688
01:05:53,113 --> 01:05:56,757
Non avevo visto che mi guardavi...
nello stesso modo in cui guardavi Mini,

689
01:05:56,853 --> 01:06:00,593
e che nient'altro contava

690
01:06:00,689 --> 01:06:03,758
Mi hai dato solo una manciata di quella magia

691
01:06:06,540 --> 01:06:09,800
E nessuno e niente...

692
01:06:09,896 --> 01:06:12,294
non ce lo toglierà mai

693
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
nessuno

694
01:06:18,911 --> 01:06:20,733
Mai

695
01:06:31,187 --> 01:06:34,640
Bravo, ragazzone. Basso. Questo è tutto

696
01:06:34,735 --> 01:06:38,380
Bene, amico. Come stai?
Cosa vuoi per Natale?

697
01:06:38,476 --> 01:06:42,024
Grazie

698
01:06:42,120 --> 01:06:44,038
Sarai molto gentile con lui, vero?

699
01:06:44,134 --> 01:06:46,052
Sì

700
01:06:47,203 --> 01:06:49,409
- Un servizio da tè
- Ora, cosa farai?

701
01:06:49,409 --> 01:06:51,327
Dirai loro chi sei...

702
01:06:51,327 --> 01:06:53,533
dirai che sei tu la ragazza
chi si comporta meglio in America.

703
01:06:53,629 --> 01:06:57,273
E poi gli dirai cosa vuoi
per Natale. OK?

704
01:06:57,369 --> 01:06:59,191
E lo dirà ai suoi elfi

705
01:06:59,287 --> 01:07:02,644
E gli elfi lavorano per lui.
Fanno gli straordinari senza retribuzione

706
01:07:02,740 --> 01:07:06,384
E producono tutti i giocattoli per tutti
i bambini degli Stati Uniti. Lo sai?

707
01:07:06,384 --> 01:07:09,357
- Eccoci qui. Quassù, tesoro.
-Chi sarà il prossimo?

708
01:07:09,453 --> 01:07:12,426
Questo è. sulle tue ginocchia

709
01:07:12,426 --> 01:07:16,838
Lungo. Nessun giapponese siederà
sulle mie ginocchia. Per tutti i cieli

710
01:07:16,933 --> 01:07:19,331
Aspetta. aspetta un attimo
Aspetta. Siamo formati

711
01:07:19,427 --> 01:07:22,400
I giapponesi non sono ammessi. mi dispiace,
Non è la mia regola. Leggi il manifesto

712
01:07:22,496 --> 01:07:24,606
I giapponesi non hanno il Natale.
Sono buddisti

713
01:07:24,606 --> 01:07:26,716
I giapponesi non hanno il Natale.
Sono buddisti

714
01:07:26,716 --> 01:07:30,552
No. Un secondo, per favore.
Signora, per favore, un secondo

715
01:07:30,648 --> 01:07:34,004
Tesoro, vieni un secondo.
Ti farò sedere qui

716
01:07:34,100 --> 01:07:37,073
E papà parlerà con Babbo Natale, vero?
Molto buono

717
01:07:37,169 --> 01:07:40,238
Guarda, quella ragazzina non è buddista, amico.

718
01:07:40,334 --> 01:07:43,499
In realtà è cristiana.
e credere in Babbo Natale

719
01:07:43,499 --> 01:07:47,143
Adesso si siederà sulle tue ginocchia
e ti dirà cosa vuole per Natale...

720
01:07:47,239 --> 01:07:49,733
oppure ti regalo la mia fottuta barba
giù per la maledetta gola

721
01:07:49,829 --> 01:07:52,802
Topolino, vuoi venire?
un piantagrane

722
01:07:52,898 --> 01:07:54,912
- Per favore. Fuori! fuori!
- Questo pazzo mi minaccia

723
01:07:55,008 --> 01:07:57,885
Lasciami andare. Voglio solo mia figlia
si siede sulle sue ginocchia

724
01:07:57,885 --> 01:08:00,282
I giapponesi non sono ammessi.
Leggi il segno

725
01:08:00,282 --> 01:08:02,392
- Viene da un orfanotrofio o qualcosa del genere?
- No

726
01:08:02,392 --> 01:08:05,269
Lei è americana
e io sono suo padre

727
01:08:05,365 --> 01:08:08,051
Lei è americana.
Buon Natale

728
01:08:53,030 --> 01:08:55,619
Grazie mille

729
01:08:57,825 --> 01:09:00,127
Lasciamo il fermo del
porta su, mamma...

730
01:09:00,127 --> 01:09:02,524
nel caso papà tornasse
e stiamo dormendo?

731
01:09:02,620 --> 01:09:04,826
- Non tornerà stasera
- Potrebbe essere

732
01:09:04,826 --> 01:09:06,648
Jack, è il tuo turno.
tutti devono cantare

733
01:09:06,648 --> 01:09:08,758
- Sì, Jack, andiamo. Canta.
- Non canto

734
01:09:08,854 --> 01:09:10,964
Jack, che ha sentito parlare di un irlandese
chi non canta?

735
01:09:11,060 --> 01:09:12,115
- Non canto.
- Sì, sa cantare

736
01:09:12,211 --> 01:09:13,361
- No
- Sì, fallo

737
01:09:13,457 --> 01:09:17,389
Sì. È timido. costringerlo a cantare

738
01:09:17,485 --> 01:09:19,883
- Andiamo, per favore. Una canzone.
- Per favore, Jack.

739
01:09:19,979 --> 01:09:23,335
Andiamo. Solo...
Puoi farcela, una canzone

740
01:10:13,206 --> 01:10:17,617
Quattro C? Alieno nemico?
Non posso credere a questa merda

741
01:10:17,713 --> 01:10:19,536
alieno nemico amico

742
01:10:19,631 --> 01:10:21,454
Sì, e i tedeschi e gli italiani?

743
01:10:21,549 --> 01:10:23,851
Joe Di Maggio
È un alieno nemico?

744
01:10:23,851 --> 01:10:26,345
Shikataganai, merda

745
01:10:26,441 --> 01:10:30,852
È sbagliato, Harry. È molto brutto

746
01:10:33,442 --> 01:10:35,647
Sono stati tempi molto brutti per noi

747
01:10:35,743 --> 01:10:39,580
A quel tempo, l'esercito giapponese
sembrava vincere tutte le battaglie

748
01:10:39,675 --> 01:10:43,991
E ogni volta qualche balena
Sbirciarono in superficie...

749
01:10:44,087 --> 01:10:47,827
Dissero che erano sottomarini giapponesi
sul punto di attaccare la California

750
01:10:51,376 --> 01:10:54,061
Per noi,
la guerra era lontana

751
01:10:55,212 --> 01:10:58,760
Eravamo a Los Angeles
ed eravamo americani

752
01:10:58,760 --> 01:11:00,679
O pensavamo di esserlo
Americani

753
01:11:02,213 --> 01:11:07,488
La gente ci guardava in faccia
e non eravamo più americani

754
01:11:07,488 --> 01:11:11,612
- Eravamo noi il nemico
- Avevi paura?

755
01:11:11,708 --> 01:11:13,817
No, non proprio

756
01:11:13,913 --> 01:11:17,270
Perché non potevamo
credere a quello che stava succedendo

757
01:11:17,366 --> 01:11:23,024
E poi il signor Roosevelt firmò
Ordine esecutivo numero 9066...

758
01:11:23,120 --> 01:11:26,093
questo lo ha detto a tutte le famiglie
Le donne giapponesi dovettero mandarli via

759
01:11:26,189 --> 01:11:29,162
Ai campi?

760
01:11:29,258 --> 01:11:32,231
All'inizio non sapevamo dove andare.
E all'improvviso, a marzo...

761
01:11:32,327 --> 01:11:34,725
Ci hanno detto che avevamo sei giorni
lasciare

762
01:11:34,725 --> 01:11:37,314
Sei giorni?

763
01:11:37,314 --> 01:11:40,671
Sei giorni per fare le valigie
tutto e vai

764
01:11:40,767 --> 01:11:42,589
Ricordo quella parte

765
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
VENDITA PER EVACUAZIONE

766
01:12:25,842 --> 01:12:28,047
Se non ci sarà il tifo nel posto
dove stiamo andando...

767
01:12:28,143 --> 01:12:31,500
Perché il vaccino?
Cos'è il tifo?

768
01:12:31,596 --> 01:12:34,569
Sarò segnato per tutta la vita. L'ho sentito
alcuni ne furono paralizzati

769
01:12:34,665 --> 01:12:37,158
Dai, non esagerare

770
01:12:37,254 --> 01:12:39,364
E' vero. Me lo ha detto Judy Higurashi

771
01:12:39,364 --> 01:12:42,145
Dobbiamo liberarci
tutto, Harry?

772
01:12:42,145 --> 01:12:46,077
Porteremo solo ciò che possiamo portare
32 chilogrammi. Dobbiamo sbarazzarci del resto

773
01:12:46,173 --> 01:12:47,996
- Tutto?
- Tutto

774
01:12:48,091 --> 01:12:50,969
- E le galline?
- Lasceremo le galline

775
01:12:50,969 --> 01:12:52,887
Gli Ogawa hanno ucciso i loro polli

776
01:12:52,983 --> 01:12:55,764
E il cane?

777
01:12:55,764 --> 01:12:58,449
- Non possiamo prendere il cane?
- La signora Fu lo terrà

778
01:12:58,545 --> 01:13:01,422
I cinesi non mangiano i cani?

779
01:13:01,518 --> 01:13:03,532
- Posso prendere il mio guanto?

780
01:13:03,532 --> 01:13:07,752
Puoi prendere il tuo guanto. Andiamo dove
andiamo, non ti impediranno di giocare a baseball

781
01:13:09,286 --> 01:13:10,917
Oppure sì?

782
01:13:12,000 --> 01:13:15,165
Quest'uomo vuole vedere il pianoforte

783
01:13:15,260 --> 01:13:17,562
Naturalmente.
Andiamo, Joyce

784
01:13:17,658 --> 01:13:20,631
Mostralo a quest'uomo
quanto è bello il pianoforte

785
01:13:21,000 --> 01:13:23,781
Mi hanno dato 15 dollari per il Bendix

786
01:13:33,947 --> 01:13:38,550
- Stai bene?
- Porterò Mini a fare una passeggiata. OK?

787
01:13:54,000 --> 01:13:57,740
- Stai bene, mamma?

788
01:14:05,221 --> 01:14:07,427
Cosa stai bruciando?

789
01:14:07,523 --> 01:14:09,728
solo cose

790
01:14:09,728 --> 01:14:11,934
Non possiamo prenderli...

791
01:14:12,030 --> 01:14:15,962
e lo sono anche loro...

792
01:14:16,058 --> 01:14:18,647
Non voglio che la gente veda
e prendi le nostre cose

793
01:14:20,182 --> 01:14:23,059
Quante cose conserviamo

794
01:14:24,402 --> 01:14:28,334
In Giappone,
le persone non hanno così tante cose

795
01:14:28,430 --> 01:14:32,074
Lo sai?
Quando scesi dal battello a vapore...

796
01:14:32,074 --> 01:14:34,759
sull'Isola degli Angeli...

797
01:14:34,855 --> 01:14:37,828
Che bel nome, vero?

798
01:14:37,828 --> 01:14:42,336
L'unica cosa che avevo era
i vestiti che indossava...

799
01:14:42,432 --> 01:14:45,309
una piccola borsa...

800
01:14:45,405 --> 01:14:48,953
un bel cappello e un parasole

801
01:14:55,187 --> 01:14:59,886
Quello che odio bruciare di più
Sono le tue pagelle.

802
01:15:02,188 --> 01:15:05,736
Come faranno gli altri a saperlo?
Quanto sono venuti bene?

803
01:15:09,669 --> 01:15:11,970
Lo sapranno, mamma

804
01:15:12,066 --> 01:15:13,888
lo sapranno

805
01:15:38,632 --> 01:15:40,454
Quell'uomo non ha comprato il pianoforte?

806
01:15:40,550 --> 01:15:43,139
Non ho offerto abbastanza
Quanto?

807
01:15:43,139 --> 01:15:45,057
- Dieci dollari
- Me ne aveva offerti cinque

808
01:15:45,153 --> 01:15:48,318
- Gli ho detto che preferivo bruciarlo
- Come puoi bruciare un pianoforte?

809
01:15:48,414 --> 01:15:51,003
Cosa faremo con questi vecchi dischi?
Sono giapponesi

810
01:15:51,099 --> 01:15:53,497
- Nessuno li comprerà
- Rompili

811
01:15:53,497 --> 01:15:56,470
Rompiamoli?

812
01:15:57,813 --> 01:16:00,594
SÌ. Rompili

813
01:17:25,000 --> 01:17:28,740
Trasporto ferroviario
speciale militare Bravo 719...

814
01:17:28,740 --> 01:17:31,713
Parte alle 11:00

815
01:17:59,000 --> 01:17:59,863
Addio, Jack

816
01:18:08,302 --> 01:18:10,124
Quando tornerai da Seattle?

817
01:18:10,220 --> 01:18:12,043
Tra un paio di giorni;
una settimana al massimo

818
01:18:12,138 --> 01:18:15,207
Mi presenterò semplicemente per la mia libertà
sotto condizionale e tornerò

819
01:18:15,207 --> 01:18:17,317
Vorrei sapere dove stavamo andando

820
01:18:17,413 --> 01:18:19,139
Ti troverò, Lily

821
01:18:24,510 --> 01:18:25,661
Addio, suocera

822
01:18:25,949 --> 01:18:29,305
Non preoccuparti.
Non durerà a lungo, ne sono sicuro

823
01:18:33,717 --> 01:18:38,129
- Perché hanno chiuso le persiane?
- In modo che non sappiamo dove stiamo andando

824
01:18:44,554 --> 01:18:47,527
Stai bene? Stai bene?

825
01:19:49,554 --> 01:19:51,000
CHIUSO
SPERIAMO DI SERVIRVI ANCORA PRESTO

826
01:20:08,101 --> 01:20:10,595
Voglio vomitare

827
01:20:10,595 --> 01:20:13,088
Non vuoi vomitare

828
01:20:17,212 --> 01:20:19,514
Voglio vomitare

829
01:20:19,610 --> 01:20:21,624
Non vuoi vomitare

830
01:20:30,543 --> 01:20:34,091
- Merda

831
01:20:34,187 --> 01:20:37,352
Se avesse vomitato

832
01:21:16,960 --> 01:21:20,797
Esci di qui, esci!

833
01:21:20,797 --> 01:21:22,235
Vattene da qui

834
01:21:23,578 --> 01:21:25,074
Maledetti piccoli avvoltoi!

835
01:21:56,089 --> 01:21:58,871
Signore, lei continui

836
01:22:04,145 --> 01:22:05,968
Non posso portare la mia macchina fotografica?

837
01:22:06,064 --> 01:22:08,078
Mi dispiace, è sulla lista

838
01:22:17,764 --> 01:22:19,874
Ok, in questo modo

839
01:23:04,565 --> 01:23:06,387
Grazie per esserti unita a me, Lily

840
01:23:06,483 --> 01:23:09,744
Non c'è di che.
Ho anche paura di venire da solo

841
01:23:13,101 --> 01:23:16,266
- Pensi che ci spareranno?
- No, certo che no.

842
01:23:19,143 --> 01:23:22,212
Pensi che ci manderanno?
tornare in Giappone?

843
01:23:22,308 --> 01:23:25,089
Non lo so. Davvero non lo so, Frankie.

844
01:23:25,185 --> 01:23:27,582
Non sono mai stato in Giappone

845
01:23:29,309 --> 01:23:31,610
Nemmeno io

846
01:23:38,803 --> 01:23:41,776
Siamo rimasti due mesi
all'ippodromo...

847
01:23:41,872 --> 01:23:44,845
finché non ci hanno trasferito
in una nuova casa...

848
01:23:44,845 --> 01:23:46,763
in mezzo al deserto

849
01:23:59,614 --> 01:24:02,779
Il viaggio in autobus sembrava eterno...

850
01:24:02,779 --> 01:24:05,465
e finalmente arriviamo

851
01:24:05,560 --> 01:24:07,862
Ma ricordo solo le montagne...

852
01:24:07,862 --> 01:24:10,835
il freddo e la polvere

853
01:24:27,139 --> 01:24:28,961
Il prossimo

854
01:24:38,456 --> 01:24:40,278
Il prossimo

855
01:24:48,046 --> 01:24:50,731
Hai 24 ore per presentarti
per la bozza, signor McGann

856
01:24:50,827 --> 01:24:55,335
La sua libertà è stata annullata secondo
Arte. 472 della Legge sui Poteri di Guerra

857
01:24:55,431 --> 01:24:57,733
Ma devo andare a Los Angeles

858
01:24:57,828 --> 01:24:59,747
Non ci credo

859
01:24:59,747 --> 01:25:03,103
Dice Tacoma
Sì, Tacoma

860
01:25:03,199 --> 01:25:04,925
Verrà presentato domani

861
01:25:05,021 --> 01:25:07,994
È molto chiaro, altrimenti...

862
01:25:08,090 --> 01:25:10,104
Oppure, se no, cosa?

863
01:25:10,200 --> 01:25:13,365
Andrà in prigione invece di andare nell'esercito

864
01:25:13,461 --> 01:25:16,626
Il prossimo

865
01:25:40,218 --> 01:25:42,808
Ci siamo allenati per tutto

866
01:25:42,904 --> 01:25:46,931
Sembrava che stessimo passando
metà della vita si è formata

867
01:25:46,931 --> 01:25:49,617
Le nostre vite sono cambiate completamente,

868
01:25:49,617 --> 01:25:52,494
ma abbiamo fatto finta che non fosse così

869
01:25:52,590 --> 01:25:54,796
Eccoci!

870
01:25:58,632 --> 01:26:01,317
- Dovresti aver già finito!
- Non ho ancora iniziato!

871
01:26:01,413 --> 01:26:03,907
Madre!

872
01:26:45,337 --> 01:26:47,927
Ti stava fissando

873
01:27:06,053 --> 01:27:09,409
Vai! Muovi quel veicolo, soldato!

874
01:27:09,505 --> 01:27:11,327
- Ci sto provando, Sergente.
- Cosa c'è che non va, McGann?

875
01:27:11,423 --> 01:27:13,917
Ti hanno insegnato a farlo a Dublino?
Muoviti!

876
01:27:14,013 --> 01:27:17,369
Muoviti, McGann!

877
01:27:31,180 --> 01:27:34,344
- Dai!
- Separati!

878
01:27:34,440 --> 01:27:37,413
Allontanati da me! NO!

879
01:27:37,509 --> 01:27:39,523
Andare! Mossa!

880
01:27:41,441 --> 01:27:43,359
- Cosa sta succedendo?
- Sembra che abbiano rubato del cibo

881
01:27:43,455 --> 01:27:47,867
C'è un uomo con del sangue sul grembiule.
Penso che lo abbiano colpito

882
01:27:47,963 --> 01:27:50,169
- Allora vuoi giocare uno contro uno, Charlie?
- No

883
01:27:50,265 --> 01:27:52,662
C'è un ragazzo con il naso rotto

884
01:27:52,758 --> 01:27:54,964
Michi Hokoda ha visto 10 mezzi bovini
sotto un lenzuolo...

885
01:27:55,060 --> 01:27:57,170
nel camion di un manager

886
01:27:57,170 --> 01:27:59,088
Forse ci faranno morire di fame

887
01:28:01,581 --> 01:28:04,650
Abbiamo abbastanza cibo

888
01:28:06,568 --> 01:28:09,254
Questo deve finire
o qualcuno finirà morto

889
01:28:09,254 --> 01:28:11,172
È difficile dar loro da mangiare tutti

890
01:28:11,268 --> 01:28:13,090
È un fottuto campo di concentramento,

891
01:28:13,186 --> 01:28:15,296
- Non insultare davanti a mamma.
- Non conosce la parola

892
01:28:15,392 --> 01:28:18,173
- Conosco la parola.
- Non è un campo

893
01:28:18,173 --> 01:28:22,009
Un accampamento è dove vai a pescare
e accendi il fuoco intagliando due legnetti

894
01:28:22,105 --> 01:28:24,311
Non siamo noi quelli fottuti
Boy Scout

895
01:28:24,407 --> 01:28:27,380
- Charlie, non insultarmi davanti a mamma.
-Lei è giapponese

896
01:28:27,476 --> 01:28:30,544
- Non capisce la parola.
- Conosco la parola

897
01:28:30,640 --> 01:28:33,134
Mamma

898
01:28:35,148 --> 01:28:37,162
È papà

899
01:28:49,438 --> 01:28:51,835
sei tornato

900
01:29:02,193 --> 01:29:06,509
Oh, Mini No, Mini-chan

901
01:29:06,605 --> 01:29:08,427
Bacia tuo nonno

902
01:29:08,523 --> 01:29:10,824
Grazie

903
01:29:38,733 --> 01:29:41,706
Nonno Kawamura
Non era mai felice in campagna

904
01:29:42,856 --> 01:29:45,062
La gente sussurrava e sussurrava

905
01:29:45,062 --> 01:29:47,939
Voci sciocche e maliziose...

906
01:29:47,939 --> 01:29:52,159
che le aveva dato informazioni
all'FBI quando era a Fort Lincoln

907
01:29:52,255 --> 01:29:54,173
Non era vero

908
01:29:54,269 --> 01:29:57,913
- Ma non importava
- Ce l'ho. Ce l'ho

909
01:29:58,009 --> 01:30:02,037
A quel tempo,
la gente credeva solo al peggio

910
01:30:03,092 --> 01:30:05,778
Nessuno gli ha parlato

911
01:30:05,778 --> 01:30:08,463
E si sentiva sempre più solo

912
01:30:08,559 --> 01:30:10,381
- Bugiardo!
- Sappiamo che hai parlato con l'FBI

913
01:30:10,477 --> 01:30:14,889
Triste e molto triste

914
01:30:38,769 --> 01:30:40,783
Alice Noguchi?
Come l'hanno scelta?

915
01:30:40,783 --> 01:30:42,989
Ha la faccia di una latrina

916
01:30:43,084 --> 01:30:45,770
- Penso che sia carina
- Grandi tette

917
01:30:45,866 --> 01:30:48,743
- Scelgono sempre quello con le tette grandi
- Non sono così grandi

918
01:31:17,131 --> 01:31:19,528
Minichan.

919
01:32:05,658 --> 01:32:08,056
- Grazie per esserti fermato
- Se trovi spazio dietro,

920
01:32:08,152 --> 01:32:09,974
Sei più che gradito soldato

921
01:32:11,988 --> 01:32:14,290
- Va bene?
- Sì

922
01:32:30,593 --> 01:32:33,087
Ehi Kenji, vieni

923
01:32:33,183 --> 01:32:35,389
Andiamo. Andiamo

924
01:32:58,310 --> 01:33:00,803
Hanno picchiato una delle guardie

925
01:33:00,899 --> 01:33:03,009
Danno la colpa a chi è in cucina.
Ci saranno problemi

926
01:33:03,105 --> 01:33:05,215
Dovremmo andare a casa, mamma

927
01:33:05,311 --> 01:33:07,229
- Dov'è Charlie?
- Non lo so, mamma

928
01:33:07,229 --> 01:33:09,243
Andiamo, Frankie.

929
01:33:23,053 --> 01:33:24,971
Dove è presentato?

930
01:33:24,971 --> 01:33:27,561
-Fairmont
- Hai un permesso di 24 ore?

931
01:33:27,656 --> 01:33:31,397
- Ciò che resta di lui
- Hai amici in campagna?

932
01:33:32,452 --> 01:33:34,370
Sì, più o meno

933
01:33:34,370 --> 01:33:36,480
Sono brave persone
alcuni di quelli giapponesi

934
01:33:36,576 --> 01:33:39,453
Un paio di loro lavorano per me.
Lavorano duro

935
01:33:39,549 --> 01:33:42,234
Il problema è che non lo sai
quali sono affidabili...

936
01:33:42,330 --> 01:33:44,152
e quali ci spareranno
dal retro

937
01:33:46,262 --> 01:33:49,331
È un problema difficile. Non ne ho idea

938
01:34:56,464 --> 01:34:58,094
Cosa sta succedendo qui?

939
01:35:09,603 --> 01:35:11,713
La strada è chiusa.
Dovrai tornare indietro

940
01:35:11,713 --> 01:35:13,727
- Cosa sta succedendo?
- L'ammutinamento giapponese

941
01:35:13,727 --> 01:35:16,124
Dicono che ne hanno uccisi molti.
È un disastro

942
01:35:16,220 --> 01:35:19,193
Bene, signore. Indietro.
torna domani

943
01:35:37,703 --> 01:35:39,813
Ho sentito armi.
Ho sicuramente sentito le pistole

944
01:35:39,813 --> 01:35:42,690
Penso di aver visto i carri armati

945
01:35:42,690 --> 01:35:45,759
Erano camion
I carri armati hanno le pistole, stupido

946
01:35:45,855 --> 01:35:48,348
- So com'è fatto un carro armato.
-Charlie starà bene.

947
01:35:48,444 --> 01:35:50,842
A Dio piacendo

948
01:35:50,938 --> 01:35:53,719
Stai lontano dalla finestra.
Non possiamo fare nulla

949
01:35:53,815 --> 01:35:56,117
Ho sentito altre armi

950
01:35:56,212 --> 01:35:59,473
Vorrei che smettessero di cantare. È spaventoso

951
01:35:59,473 --> 01:36:01,583
Charlie tornerà a casa presto, mamma.

952
01:36:01,583 --> 01:36:03,693
Charlie non si metterebbe nei guai

953
01:36:03,693 --> 01:36:05,995
Questo prima che lo portassero via
gli hamburger

954
01:36:06,091 --> 01:36:10,119
Il nostro normale americano sì
un sole nascente tatuato sulla schiena

955
01:36:10,214 --> 01:36:13,283
È cambiato, mamma

956
01:36:13,379 --> 01:36:16,832
Nessuno cambia dentro

957
01:36:36,684 --> 01:36:39,657
Quando finalmente
Hanno aperto il campo due giorni dopo...

958
01:36:39,753 --> 01:36:42,726
tuo padre è riuscito a farci visita

959
01:36:42,726 --> 01:36:47,234
Non avevamo sue notizie
Non lo vedevamo nemmeno da sette mesi.

960
01:37:37,583 --> 01:37:40,652
- Ecco una piccola sedia
- Sedia

961
01:37:41,707 --> 01:37:43,530
Charlie è gravemente ferito?

962
01:37:43,625 --> 01:37:45,831
No, lo hanno colpito alla testa
con un fucile

963
01:37:45,831 --> 01:37:48,325
Dice che va bene, ma ce l'hanno
nell'ospedale di campagna

964
01:37:48,325 --> 01:37:51,585
Altro tè, mamma?

965
01:37:53,216 --> 01:37:55,613
Quel tè ti fa cose terribili
alla mia vescica

966
01:37:55,709 --> 01:37:58,299
- Joyce, portiamo la mamma in bagno.
- E' lontano

967
01:37:58,395 --> 01:38:00,888
Non mi interessa.
Mettiti il ​​cappotto. verrai

968
01:38:00,984 --> 01:38:02,710
Mini, vuoi venire anche tu?

969
01:38:02,806 --> 01:38:05,300
Jack, non andartene senza salutarti

970
01:38:05,396 --> 01:38:07,410
Molto bene, suocera. eccomi qui

971
01:38:07,506 --> 01:38:10,095
Grazie

972
01:38:15,178 --> 01:38:18,631
- Ci vorranno 22 minuti.
- Ventidue minuti?

973
01:38:18,631 --> 01:38:22,659
La mamma ha cercato sul campo
un bagno che vorresti...

974
01:38:22,754 --> 01:38:26,207
nessuna crepa con i distanziatori,
ed è nel blocco K

975
01:38:28,892 --> 01:38:33,592
Ci vogliono 11 minuti per arrivare
e 11 minuti per tornare

976
01:38:33,688 --> 01:38:36,085
Perché pensi che gli abbiamo dato così tanto tè?

977
01:38:39,730 --> 01:38:42,223
- E Frankie?
- E' a scuola

978
01:38:42,319 --> 01:38:44,812
E tuo padre?

979
01:38:44,908 --> 01:38:46,922
È in ospedale con Charlie

980
01:38:48,745 --> 01:38:51,813
Sta seduto lì tutto il giorno
su una sedia accanto al suo letto

981
01:38:51,813 --> 01:38:53,732
Nessuno dei due parla

982
01:38:53,827 --> 01:38:55,937
Perché?

983
01:38:56,033 --> 01:39:00,061
Perché Charlie pensa che glielo abbia dato papà
informazioni all'FBI a Fort Lincoln

984
01:39:00,157 --> 01:39:02,267
Papà lo odia perché ci crede.

985
01:39:11,570 --> 01:39:17,036
Quindi abbiamo 22 minuti?

986
01:39:17,132 --> 01:39:18,954
ventidue minuti

987
01:39:19,050 --> 01:39:22,023
- E poi devo tornare al lavoro
- Per lavorare?

988
01:39:22,023 --> 01:39:24,133
reti mimetiche

989
01:39:24,229 --> 01:39:26,339
Realizziamo cinque reti
oppure lavoriamo otto ore

990
01:39:26,339 --> 01:39:28,449
Per 14 dollari al mese

991
01:39:28,545 --> 01:39:30,751
Quattordici dollari al mese?

992
01:39:30,751 --> 01:39:32,861
Non preoccuparti.
I medici guadagnano 19 al mese

993
01:39:35,642 --> 01:39:39,574
Dicono che ci hanno dato
Razioni militari con salnitro...

994
01:39:39,670 --> 01:39:43,506
- per ridurre la nostra libido.
- Sì?

995
01:39:43,602 --> 01:39:47,438
Non è vero

996
01:40:36,158 --> 01:40:40,090
Addio, Mini Topo. Starai bene?

997
01:40:40,186 --> 01:40:43,063
- Dai. Ce ne andiamo o cosa?
- Bene

998
01:40:50,831 --> 01:40:53,229
Vai, vai
Ho un programma da realizzare

999
01:41:12,313 --> 01:41:14,615
Papà è finito nei guai?

1000
01:41:14,711 --> 01:41:16,629
un po'

1001
01:41:16,725 --> 01:41:21,041
Quando tornò a Fairmont,
Era assente senza permesso da tre giorni

1002
01:41:21,137 --> 01:41:23,055
Ma è andata bene

1003
01:41:23,151 --> 01:41:26,124
E nonno Kawamura?

1004
01:41:26,220 --> 01:41:28,521
Non ho parlato con nessuno

1005
01:41:28,617 --> 01:41:30,439
Perché ero così infelice?

1006
01:41:32,549 --> 01:41:36,386
Perché ogni giorno
Cosa è successo negli USA...

1007
01:41:36,386 --> 01:41:39,742
Ha detto che un giorno sarebbe tornato a casa,
a Wakayama, essendo ricco

1008
01:41:41,756 --> 01:41:45,976
Ma perdeva sempre
tutti i soldi che aveva

1009
01:41:46,072 --> 01:41:49,716
Ha perso la maglietta così tante volte,
che non gli importava

1010
01:41:49,716 --> 01:41:52,018
"Shikataganai", diceva sempre

1011
01:41:56,142 --> 01:41:59,307
Ma una volta perdi
amore per se stessi...

1012
01:41:59,403 --> 01:42:01,417
allora non hai davvero nulla

1013
01:42:01,512 --> 01:42:06,787
Povero nonno Kawamura
Devi essere stato molto triste

1014
01:42:06,883 --> 01:42:11,870
Per un anno,
Ha semplicemente scavato nel suo giardino...

1015
01:42:11,966 --> 01:42:13,980
o ha lavorato sulla sua sedia

1016
01:42:18,392 --> 01:42:22,132
Quando la sedia fu finita,
seduto lì per ore

1017
01:42:24,146 --> 01:42:27,598
Volevamo tutti avere una vita qui

1018
01:42:27,598 --> 01:42:30,092
È un paese bellissimo,

1019
01:42:30,188 --> 01:42:32,202
se hai occhi per vederlo

1020
01:42:34,024 --> 01:42:38,052
Ma all'improvviso,
Ci sentivamo tutti ciechi...

1021
01:42:38,052 --> 01:42:40,354
che sbircia attraverso una recinzione

1022
01:42:40,450 --> 01:42:43,519
- Non capisco. Dovremmo firmarlo?
- Quelli di età superiore ai 17 anni

1023
01:42:43,615 --> 01:42:46,300
- Leggilo di nuovo.
- Rispondi sì o no. Numero 27

1024
01:42:46,396 --> 01:42:48,410
Servirà nelle Forze Armate
dagli Stati Uniti...

1025
01:42:48,506 --> 01:42:50,807
in combattimento, ogni volta che viene ordinato?

1026
01:42:50,903 --> 01:42:53,589
- Devono prepararsi?
- Di' di no

1027
01:42:53,684 --> 01:42:55,603
- Non voglio arruolarmi.
- Di per sé è un male che siamo qui

1028
01:42:55,698 --> 01:42:59,631
- Aspetta, c'è qualcosa di peggio
- Lily, posso parlarti, per favore?

1029
01:42:59,726 --> 01:43:02,220
Tua madre non può lavorare
lei è giapponese

1030
01:43:02,220 --> 01:43:05,193
- Lo sappiamo
- Allora chiedigli di andarsene

1031
01:43:05,289 --> 01:43:08,166
No. Perché dovrei?
Non lo pagano. È annoiata

1032
01:43:08,166 --> 01:43:10,372
Non hai niente da fare
Si siede con la sua famiglia

1033
01:43:10,372 --> 01:43:12,865
- Sta succedendo qualcosa di brutto?
- No, mamma

1034
01:43:12,865 --> 01:43:15,263
- Mi spiace, è la legge
- La legge

1035
01:43:15,359 --> 01:43:16,620
Non parlare della legge.

1035
01:43:16,659 --> 01:43:18,620
Quale legge tutela i cittadini
innocente...

1036
01:43:18,716 --> 01:43:20,730
di essere rinchiuso
senza aver commesso un reato?

1037
01:43:20,825 --> 01:43:24,086
Non posso lavorare. E' Issei.
Gli stranieri non possono lavorare

1038
01:43:24,182 --> 01:43:26,676
- Non funziona
- Allora chiedigli di andarsene

1039
01:43:26,772 --> 01:43:29,265
No, mamma, siediti

1040
01:43:29,265 --> 01:43:31,471
Non andrà via. Perché dovrei farlo?

1041
01:43:31,567 --> 01:43:33,389
- Sono le regole
- Regole?

1042
01:43:33,485 --> 01:43:35,595
- Sono le regole del campo
- Campo?

1043
01:43:35,595 --> 01:43:38,951
Lo chiamano campo?
È una fottuta prigione a cielo aperto!

1044
01:43:45,761 --> 01:43:49,213
Numero 28.
Giurerà fedeltà incondizionata...

1045
01:43:49,309 --> 01:43:51,611
negli Stati Uniti d'America...

1046
01:43:51,707 --> 01:43:54,392
e difenderà fedelmente gli Stati Uniti.
Da qualsiasi attacco...

1047
01:43:54,488 --> 01:43:56,790
di forze straniere o nazionali...

1048
01:43:56,886 --> 01:44:00,818
e rinuncerà a ogni lealtà
o obbedienza all'imperatore giapponese...

1049
01:44:00,818 --> 01:44:04,750
o qualsiasi altro governo,
potere o organizzazione?

1050
01:44:04,846 --> 01:44:08,586
- Rispondi sì o no
- Come possiamo farlo?

1051
01:44:08,682 --> 01:44:12,326
Non possiamo essere cittadini
Americani. È illegale

1052
01:44:12,326 --> 01:44:15,875
Se diciamo sì,
non avremo alcun paese

1053
01:44:15,971 --> 01:44:18,944
- Di' solo di no
- Se diciamo di no...

1054
01:44:18,944 --> 01:44:20,862
ci terranno
nei campi per sempre

1055
01:44:20,958 --> 01:44:24,218
Se dici di sì, lo sarai
nell'esercito e ucciderai i giapponesi

1056
01:44:24,314 --> 01:44:26,534
Oppure finirai per tornare a casa
in un kimono di legno

1056
01:44:26,614 --> 01:44:28,534
Ma noi siamo americani

1057
01:44:28,630 --> 01:44:31,123
Smettiamo di essere quando
hanno messo il filo spinato

1058
01:44:36,206 --> 01:44:38,220
Dobbiamo dire di sì, mamma.

1059
01:44:42,152 --> 01:44:44,071
Papà?

1060
01:44:47,811 --> 01:44:49,921
Charlie.

1061
01:44:49,921 --> 01:44:52,222
No, no.

1062
01:44:54,428 --> 01:44:56,826
E tu?

1063
01:44:58,168 --> 01:45:00,854
Mi unirò all'esercito

1064
01:45:24,542 --> 01:45:26,940
Smettila, per favore. Documenti

1065
01:45:28,570 --> 01:45:30,392
Vai avanti

1066
01:45:41,421 --> 01:45:43,819
- Joyce?
-Jack

1067
01:45:45,641 --> 01:45:47,847
Papà?

1068
01:45:50,340 --> 01:45:53,505
Mini? Mini!
Oh Mini, Mini!

1069
01:45:53,601 --> 01:45:57,629
sei così grande
Non ti avevo nemmeno riconosciuto

1070
01:45:57,725 --> 01:46:00,698
- Ciao
- Ciao

1071
01:46:00,794 --> 01:46:02,616
- Hai perso un dente?
- Sì

1072
01:46:02,712 --> 01:46:05,973
- Sì? Dov'è Lily?
- Non c'è nessuno in casa

1073
01:46:06,069 --> 01:46:09,425
Sono in ospedale
papà è malato

1074
01:46:16,522 --> 01:46:18,632
Giglio?

1075
01:46:18,728 --> 01:46:21,893
Jack! Oh Jack!

1076
01:46:21,989 --> 01:46:25,058
- Non mi hai informato del tuo permesso
- È stato improvviso

1077
01:46:25,058 --> 01:46:28,319
- Ci spediranno tra una settimana.
- Dove?

1078
01:46:28,415 --> 01:46:31,483
Non ce lo dicono

1079
01:46:34,361 --> 01:46:37,142
Mini, ti porto a casa adesso, ok?

1080
01:46:39,827 --> 01:46:43,280
Resterò qui con tuo padre per un po'

1081
01:46:43,280 --> 01:46:45,294
Molto buono

1082
01:47:14,545 --> 01:47:16,559
Sono Jack, signor Kawamura

1083
01:47:27,396 --> 01:47:31,328
Ho bisogno del tuo aiuto, signore

1084
01:47:32,958 --> 01:47:35,835
Vedi, non sono in ferie.

1085
01:47:35,931 --> 01:47:39,192
Sono scappato dall'esercito

1086
01:47:39,288 --> 01:47:41,781
Dio sa perché, ma ho pensato
essere qui con te...

1087
01:47:41,877 --> 01:47:43,700
forse potrebbe aiutare

1088
01:47:43,795 --> 01:47:45,618
Ma quando ho varcato quelle porte,

1089
01:47:45,714 --> 01:47:48,399
Ho capito che non posso aiutare

1090
01:47:50,605 --> 01:47:53,002
E so che...

1091
01:47:53,002 --> 01:47:55,975
tutta questa terribile faccenda
Quello che è successo è colpa mia

1092
01:47:57,797 --> 01:48:01,825
La parte maggiore e la parte minore

1093
01:48:03,360 --> 01:48:06,237
Ma volevo solo dirlo...

1094
01:48:07,388 --> 01:48:11,128
Anche se non vuoi sentirlo...

1095
01:48:11,224 --> 01:48:13,909
Vi amo tutti moltissimo

1096
01:48:16,787 --> 01:48:18,705
Torna indietro

1097
01:48:19,760 --> 01:48:23,308
- Non posso
- Torna indietro

1098
01:48:25,130 --> 01:48:29,350
Non posso lasciarli qui
Devo fare qualcosa

1099
01:48:29,446 --> 01:48:34,721
Vuole solo Lily. Questo è abbastanza

1100
01:48:39,324 --> 01:48:41,626
Papa

1101
01:49:38,785 --> 01:49:40,895
Ti sei sposato a Seattle?

1102
01:49:40,991 --> 01:49:42,813
Sì, signore

1103
01:49:42,909 --> 01:49:47,224
Sua moglie lo è
Lily Yuriko Kawamura?

1104
01:49:47,320 --> 01:49:49,430
Sì, signore

1105
01:49:49,526 --> 01:49:52,883
- E lo reclutarono l'11 maggio 1942
- Sì, signore

1106
01:49:52,883 --> 01:49:56,623
- Sei in grossi guai, soldato.
- Sì, signore. Lo so

1107
01:49:56,719 --> 01:49:58,733
Si potrebbe dire di sì
Simpatie filo-giapponesi?

1108
01:49:58,733 --> 01:50:00,939
Sì, signore. Ne ho sposato uno

1109
01:50:00,939 --> 01:50:04,200
Per l'esercito, soldato o
È filo-giapponese o filo-americano?

1110
01:50:04,295 --> 01:50:06,597
Non ci sono termini medi. Non più

1111
01:50:06,597 --> 01:50:09,666
Non è come andare ai Red Sox quando gioca
contro Pittsburgh nelle serie mondiali

1112
01:50:09,666 --> 01:50:13,119
Mia moglie è cittadina
Americano, signore

1113
01:50:13,215 --> 01:50:16,379
- I campi ti sembrano brutti?
- Sì, signore

1114
01:50:16,475 --> 01:50:19,832
Beh, per quello che vale,
soldato, penso la stessa cosa

1115
01:50:19,928 --> 01:50:22,230
È come bruciare Chicago
per liberarsi della mafia

1116
01:50:22,230 --> 01:50:26,353
È un terribile errore che le persone
spaventato, in guerra, si impegna spesso

1117
01:50:26,449 --> 01:50:28,272
Ma ce ne sono anche molti
americani normali...

1118
01:50:28,367 --> 01:50:30,286
che non odiavano nessuno
prima di tutto questo...

1119
01:50:30,286 --> 01:50:33,163
che hanno figli che sgozzano
l'esercito giapponese

1120
01:50:33,163 --> 01:50:36,232
Ogni giorno sentono parlare di un'altra unità
giapponese pazzesco...

1121
01:50:36,328 --> 01:50:38,246
che uccide le donne
e bambini con le baionette

1122
01:50:38,342 --> 01:50:40,931
Magari rinchiudi la tua gente
È il posto migliore per loro

1123
01:50:41,027 --> 01:50:45,343
È incostituzionale.
I loro diritti sono stati tolti

1124
01:50:47,357 --> 01:50:50,234
I Nisei sono nati qui
Sono cittadini americani.

1125
01:50:50,234 --> 01:50:53,590
Proprio come te, soldato,
e se ne andò AWOL

1126
01:50:53,686 --> 01:50:56,563
Ecco perché molti ragazzi americani
muoiono al loro posto

1127
01:51:09,319 --> 01:51:11,812
Come si scrive il tuo cognome McGann?

1128
01:51:11,908 --> 01:51:15,073
M, C minuscola, G-A-N-N

1129
01:51:16,224 --> 01:51:20,252
L'ho mai scritto
M, C minuscola, G-U-R-N?

1130
01:51:22,170 --> 01:51:26,869
È mai stato Jack McGurn?
Era un membro del Local 306...

1131
01:51:26,965 --> 01:51:29,171
dell'Unione Proiezionisti
da New York?

1132
01:51:31,760 --> 01:51:33,678
Sì, lo ero.

1133
01:51:33,678 --> 01:51:36,268
Penso che tu sia in grossi guai, soldato.

1134
01:51:38,857 --> 01:51:40,871
Portateli fuori e sparategli.

1135
01:51:40,967 --> 01:51:43,173
I prigionieri contro il muro

1136
01:51:43,269 --> 01:51:46,530
Lasciatemi dire che non sarà necessario
non uccidere nessuna di queste persone

1137
01:51:46,625 --> 01:51:49,982
Mio caro signor Moto,
la tua presenza qui li coinvolge

1138
01:52:54,526 --> 01:52:59,129
Avevamo un cugino che lo sapeva
alla famiglia di suo padre a Wakayama

1139
01:52:59,225 --> 01:53:02,678
Ha mandato la mia foto a suo padre

1140
01:53:07,185 --> 01:53:10,926
Con suo padre...

1141
01:53:10,926 --> 01:53:14,666
un giorno furono scarpe nuove per tutti

1142
01:53:14,666 --> 01:53:18,310
Il giorno dopo vendemmo la radio

1143
01:53:18,406 --> 01:53:22,914
Mi ha comprato una volta
un cappotto nuovo la mattina...

1144
01:53:22,914 --> 01:53:25,215
e abbiamo dovuto venderlo per cena

1145
01:53:26,846 --> 01:53:29,051
Tutto per una lettera

1146
01:53:30,778 --> 01:53:35,381
Sette volte giù, otto volte su

1147
01:53:36,436 --> 01:53:39,217
Ma ora, dopo tutto questo...

1148
01:53:39,313 --> 01:53:41,711
per suo padre...

1149
01:53:41,711 --> 01:53:45,547
salì sette volte
e otto volte giù

1150
01:53:55,713 --> 01:54:00,988
A volte è meglio morire
rinunciare alla vita

1151
01:54:05,783 --> 01:54:09,235
Arrivederci. A cosa serve?

1152
01:54:09,331 --> 01:54:11,249
Nel caso vomiti

1153
01:54:14,510 --> 01:54:16,716
Assicurati di scrivere a mamma

1154
01:54:25,635 --> 01:54:28,416
Poi sembrava che l'unica cosa
quello che abbiamo fatto è stato salutarci

1155
01:54:28,512 --> 01:54:33,212
Dulcie si è offerta di aiutare.
con la raccolta delle barbabietole in Idaho

1156
01:54:33,307 --> 01:54:36,089
Almeno Dulcie era libera...

1157
01:54:36,185 --> 01:54:38,486
per un po'

1158
01:54:41,076 --> 01:54:43,857
Charlie è stato inviato
in un campo speciale al Lago Tule...

1159
01:54:43,953 --> 01:54:47,597
insieme a chi ha risposto no
nei loro questionari fedeltà

1160
01:54:47,693 --> 01:54:49,515
Erano chiamati i "No No Boys"

1161
01:54:49,611 --> 01:54:51,242
Sì!

1162
01:55:00,065 --> 01:55:02,271
- Arrivederci, Frankie
- Arrivederci, Charlie

1163
01:55:13,971 --> 01:55:15,793
Ehi Charlie

1164
01:55:17,519 --> 01:55:19,533
Non lasciarti ingannare

1165
01:55:37,372 --> 01:55:40,441
Perché vomiti, Dulcie?
Non sei salito sull'autobus

1166
01:55:40,441 --> 01:55:44,469
Dulcie è tornata dal raccolto dell'Idaho
con una bella abbronzatura...

1167
01:55:44,469 --> 01:55:49,168
sessanta dollari di stipendio
e un bambino dentro

1168
01:55:49,168 --> 01:55:53,100
La mamma era furiosa

1169
01:56:12,185 --> 01:56:15,446
E poi a dicembre,
La Corte Suprema ha deciso...

1170
01:56:15,542 --> 01:56:17,747
che i campi
Erano incostituzionali

1171
01:56:29,064 --> 01:56:32,900
Endo ha vinto la causa.
Non possono tenerci qui

1172
01:56:32,900 --> 01:56:36,257
Possiamo andare a casa

1173
01:56:36,353 --> 01:56:38,559
Sembrava che tutti i nostri problemi
erano finiti

1174
01:56:38,655 --> 01:56:42,395
<i>Shikataganai.
Avevamo passato il peggio

1175
01:56:42,395 --> 01:56:45,943
Avevamo perso tutto ciò che possedevamo
e tutto ciò che abbiamo amato

1176
01:56:46,998 --> 01:56:49,012
Non era possibile perdere nient'altro

1177
01:56:50,930 --> 01:56:55,630
Ma la mamma dice: "Una vespa
"una faccia che piange punge sempre"

1178
01:56:57,260 --> 01:56:59,945
Perché abbiamo perso anche Harry

1179
01:57:15,386 --> 01:57:18,647
È stato il nostro ultimo inverno
nel campo

1180
01:57:18,743 --> 01:57:20,852
e il più oscuro

1181
01:57:53,172 --> 01:57:54,994
Grazie

1182
01:57:55,090 --> 01:57:57,104
Aspetta, Frankie.

1183
01:58:11,970 --> 01:58:14,655
Charlie ha deciso di rimpatriare in Giappone

1184
01:58:15,998 --> 01:58:19,258
C'è stato un grande scambio
Prigionieri di guerra americani

1185
01:58:22,711 --> 01:58:24,725
Povero Charlie

1186
01:58:24,821 --> 01:58:28,273
Non ero mai stato in Giappone prima

1187
01:58:28,369 --> 01:58:31,055
Parlavo a malapena giapponese

1188
01:59:34,639 --> 01:59:38,092
Non avevamo più una casa
nella piccola Tokyo

1189
01:59:38,188 --> 01:59:41,544
Quindi ci rimane Sahoko,
il cugino di tua nonna...

1190
01:59:41,640 --> 01:59:43,846
nella fattoria delle fragole,
qui a Florin

1191
02:00:24,222 --> 02:00:26,044
Il 6 agosto...

1192
02:00:27,483 --> 02:00:29,976
hanno sganciato una bomba
a Hiroshima

1193
02:00:32,757 --> 02:00:36,210
È stata una grande bomba

1194
02:00:36,306 --> 02:00:38,799
L'hanno chiamata la bomba atomica

1195
02:00:42,540 --> 02:00:44,649
Tra nove secondi...

1196
02:00:47,718 --> 02:00:50,500
Morirono 200.000 persone

1197
02:00:56,062 --> 02:00:58,843
Doveva essere la fine

1198
02:01:02,008 --> 02:01:05,077
Nessuno potrebbe sopportare di più

1199
02:01:16,010 --> 02:01:18,983
Mamma, è il treno

1200
02:01:19,079 --> 02:01:21,093
Andiamo

1201
02:01:49,385 --> 02:01:51,303
Fai attenzione quando scendi

1202
02:02:11,827 --> 02:02:14,416
Jack!

1203
02:02:14,416 --> 02:02:16,622
Jack!

1204
02:02:31,199 --> 02:02:33,501
- Come stai?
- Bene

1204
02:03:22,199 --> 02:03:32,501
CORRETTO ED AMPLIATO
CINEMA NUOVA DIMENSIONE